pop

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb (-pp-)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
уривчастий звук; ляскання, хлбпання, ляпання; гуркання; тріск; стук
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n. [colloquial]
розм. постріл
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n. [colloquial]
розм. пістолет; револьвер
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n. [colloquial]
розм. шипучий напій; шампанське
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n. [colloquial]
розм. слабкий удар; легкий дотик
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
(скор. від popular concert) концерт популярної музики
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
(скор. від population) населення, мешканці
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
(скор. від рорра) тато
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n.
(скор. від poppycock) пусте базікання, нісенітниці
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n. [colloquial]
розм. дискусійний клуб при Ітонському KOледжі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adj. [colloquial]
розм. (скор. від popular) популярний, зрозумілий, загальнодоступний; народний; поширений
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj.
у стилі «поп»; ~ music «поп-музика»; ~ songs пісні у стилі «поп», «пПОПСИ»
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
хлопати, ляпати; тріскати; з тріском лбдпнути; лобпатися; вибухати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v. [American]
амер. підсмажувати кукурудзяне зерно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
вистрелити, бахнути; підстрелити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
швидко (несподівано) всунути
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
висунути (out of)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
злегка ударити (стукнути)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
вилізати з орбіт; широко розплющуватися (тро очі)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v. [colloquial]
заставляти, віддавати в заставу; 0 - down записати, начеркати; to ~ down to the country ненадовго з'їздити в село; ~ іп раптово з'явитися; зайти несподівано; швидко всунути; ~ Off раптом вирушити (піт
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (36)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

незаконне заволодіння нерухомим спадковим основна маса населення починати розвантаження народне мистецтво кров'яна ковбаса прапор відплиття південний полюс синява деревини більша частина вантаж корабля бенедиктинець у присутності
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/pop.html

Plain
pop — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/pop.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). pop — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/pop.html
MLA
"pop — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/pop.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_pop,
  title  = {pop — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/pop.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.