presence-chamber

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
теперішній час; at - у даний час; for the ~ цього разу; поки що; until (up to) the - досі, до цього часу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [grammatical]
(the ~) грам. теперішній час

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [legal]
(this ~) юр. цей документ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
подарунок; Christmas ~ різдвяний подарунок; to make (to give) а ~ of smth. to smb. подарувати щось комусь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
присутній, наявний; to be ~ at а lecture бути присутнім на лекції

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
теперішній, нинішній; сучасний; ~ ргісе5 нинішні ціни; іп the circumstances за нинішніх умов; за нинішніх обставин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
даний, цей самий; той, про який іде мова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj. [grammatical]
грам. теперішній; ~ tense теперішній час; ~ participle дієприкметник теперішнього часу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj. [military]
швидкий, оперативний; готовий прийти на допомогу; > ~ company [‘preznsrum] див. присутні; all ~ and correct військ. усі в наявності; усе гаразд. present II |ргі7епі| 1. м військ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
взяття на караул

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
взяття на приціл

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
підносити, дарувати (with); to ~ the prizes вручати призи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
передавати, посилати; to ~ the best regards передавати сердечний привіт; to ~ one’s apologies просити вибачення, перепрошувати; to - one’s compliments засвідчувати свою пошану

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
подавати; вручати; передавати на розгляд (заяву тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
представити, відрекомендувати; allow me to ~ Mr. Wilson го you дозвольте мені представити вам пана Вільсона

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
: to ~ oneself з'являтися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
являти собою, бути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
виявляти, показувати; the question ~s great difficulties вирішення цього питання пов'язане з великими труднощами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [theater]
театр. показувати, грати, ставити (п'єсу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
представляти єпископу кандидата на духобвну посаду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v. [military]
військ. брати на караул

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [military]
військ. цілитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/presence-chamber.html

Plain

presence-chamber — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/presence-chamber.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). presence-chamber — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/presence-chamber.html

MLA

"presence-chamber — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/presence-chamber.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_presence_chamber,
  title  = {presence-chamber — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/presence-chamber.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.