quick

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
швидкий; моторний; жвавий; - train швидкий поізд; to be - поспішати; be ~! швидше!; do be -! покваптеся ж!
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj.
кмітливий, тямущий; винахідливий
кмітливий ✎ suggest
3 adj.
гострий, добре [“kwestfanma:k] п === PAGE 194 === qui розвинутий, тонкий (про зір тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adj.
сильний, глибокий (про почуття)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adj.
що швидко реагує (на щось); - іо апрег дратівливий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 adj.
запальний, гарячий, дражливий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 adj.
різкий (про рух тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 adj.
що складається з живих рослин; fence живопліт
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 adj.
ком. ліквідний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 adj.
гірн. рудоносний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 adj. [geology]
геол. пливучий; сипкий; м'який (про породу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 adj.
піддатливий (про грунт)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 adj.
стрімкий (про ріки тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 adj.
яскравий (про фарби, квіти)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 adj.
палаючий, розпечений
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 adj.
живий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 adj.
діловий, шумний, жвавий (про торгівлю тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 adj.
ігристий; шипучий (про вино)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 adj.
гострий; влучний; саркастичHHH; уїдливий
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 adj. [military] [technical]
уривчастий; > ~ bread печиво з прісного тіста; ~ break несподіваний прорив; - ground пливун; ~ march військ. форсбваний марш; ~ pulse частий пульс; ~ return тех. швидке повернення; ~ Start ривок з
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (22)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

сприйнятливість кмітливість розуміння важкодум маленький дамський капелюшок повільний на сприймання із скрутного становища з'єднання двох хлібин здатність зрозуміти запруджувати вулицю надзвичайно прудКИЙ
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/quick.html

Plain
quick — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/quick.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). quick — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/quick.html
MLA
"quick — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/quick.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_quick,
  title  = {quick — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/quick.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.