quiet

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adjective, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
тиша; HiMOTність, безмовність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
спокій; супокій

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
мир; to live in peace and - жити в мирі i спобкді; + оп the - нишком

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
тихий; безшумний, нечутний; ~ wind тихий вітер

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
спокійний; neighbours спокійні сусіди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
нерухомий; ~ aif нерухоме повітря; the patient was at last ~ now хворий, нарешті, 3aCNOKOIBCA (затих)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
одноманітний, нудний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
неяскравий; приємний для OKa; що не впадає у вічі; - colours спокійні кольори

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
скромний; стриманий; ~ wedding скромне весілля; people скромні люди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
відлюдний, безлюдний; затишний; - nook затишний куточок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
прихований, таємний; to keep smth. - замовчувати (утаювати) щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
мирний; нічим не порушуваний; У aS - aS а mouse тихий, AK мишка; to be - мовчати; бе ~! помовчте!, перестаньте розмовляти!; Кеер ~! He шуміть!, замодвкніть!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v. [medical]
заспокоювати, угамовувати; to ~ the pulse мед. відрегулювати пульс

заспокоюватися відрегулювати пульс ✎ suggest

2 v.
утихомирюватися; затихати

утихомирюватися ✎ suggest

Без прив'язки до значень (45)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

вести спокійне життя прибуток від продажу якийсь спосіб життя заспокійливий засіб громадське життя по телебаченню умиротворитель діяльне життя боязка людина

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/quiet.html

Plain

quiet — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/quiet.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). quiet — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/quiet.html

MLA

"quiet — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/quiet.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_quiet,
  title  = {quiet — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/quiet.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.