race

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, C1 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
paсовий; національний; ~ hatred расова (національна) ворожнеча

расова ізоляція ✎ suggest

2 adj.
негритянський; що стосується взаємин негрів і білих; - riot негригянський погром: the ~ issue (problem, question) негритянське питання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
родовий; + ~ reader радіокоментатор перегонів; ~ suicide вимирання народу через штучне зниження народжуваності

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
змагатися у швидкості; брати участь у перегонах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
грати на перегонах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
захоплюватися скачками, перегонами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
мчати, гнати(ся); швидко просуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
давати повний газ; набирати швидкість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
подряпати; розрізати, порізати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
знищити; ПП ~ along мчати щосили; ~ away програти на перегонах; «+ to ~ а bill through the House парл. спішно провести законопроект через парламент

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (110)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

його обличчя потемніло від неоднакове ставлення збирати пташині яйця мебльовані кімнати звичайні озброєння що стосується лише обмеження в правах сова дискримінація перегони озброєнь захисне озброєння п літаючий човен

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/race.html

Plain

race — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/race.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). race — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/race.html

MLA

"race — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/race.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_race,
  title  = {race — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/race.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.