rain

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
дощ; continuous ~ обложний дощ; drizzling - мряка, мжичка; pouring (pelting, driving, torrential) ~ злива; radio-active ~ радіоактивний дощ, радіоактивні опади; it looks like - схоже, буде дощ; to get

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
(the ~s) період тропічних дощів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
потік; струмок; а ~ of congratulations потік поздоровлень; ~ ої fire інтенсивний вогонь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
кін. подряпини на зношених фільмах; ? ~ Check а) корінець квитка Ha стадібн, що дає право бути на грі, перенесеній через дощ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
обіцянка (прохання) прийняти запрошення іншим разом; ~ Crop с. г. незрошувана культура; right as - абсолютно здоровий; у повному порядку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
(у безособових зворотах): it 7-5, it is ~ing іде дощ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
сипати(ся), лити(ся); blows ~ed upon him удари сипалися Ha нього градом; tears ~ed down her cheeks по її щоках градом лилися сльози

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v. [American] [military] [colloquial]
гірн. крапати; O - down військ. розм. висаджувати парашутний десант; - іп а) промокати; б) проникати в приміщення (про дощ); ~ out закінчуватися (про дощ); it has ~ed ifself out дощ закінчився; 7 ії -

ллє як з відра ✎ suggest

Без прив'язки до значень (22)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

Ніагарський водоспад контрреволюційний припинити платежі відсутність дощів куди вітер повіє кольори райдуги сприймати фарбу невдала спроба збанкрутувати забарвлювати переставати

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/rain.html

Plain

rain — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/rain.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). rain — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/rain.html

MLA

"rain — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/rain.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_rain,
  title  = {rain — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/rain.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.