raise

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
підвищення, зростання, збільшення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [American]
амер. прибавка (до зарплати); he got a - йому підвищили зарплату, він одержав прибавку до зарплати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
підйбм, дорога вгору; + ~ chute гірн. скат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
піднімати (тж ~ up); to ~ anchor піднімати якір; зніматися з якоря; to ~ the earth around a plant с. г. підгортати (підсипати) poслину

зніматися з якоря віддати якір ✎ suggest

2 v.
допомогти піднятися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
: to ~ oneself піднятися, підвестися; === PAGE 203 === rai 204 ral

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
здіймати, підносити; to ~ one’s eyes підвести дчі (Ha кого-н.)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
здіймати, збивати (куряву)

а - здіймати куряву ✎ suggest

6 v. [figurative]
будити; перен. воскрешати, пробуджувати; to ~ smb. at midnight розбудити когось серед ночі; to ~ memories воскресити спогади

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
pea. воскрешати; to ~ from the dead воскресити з мертвих

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
викликати, збуджувати, породжувати; to - laughter викликати сміх; to ~ suspicion збуджувати підозру; to ~ a blush примусити почервоніти; to ~ difficulties чинити перешкоди; to ~ a report пускати погол

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
починати, Затівати, піднімати; to ~ a revolt підняти повстання; to ~ a disturbance учинити скандал, зчинити бучу; to ~ a quarrel затіяти сварку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
піднімати на боротьбу (проти, за — against, to); to - the people against smb. підняти народ Ha боротьбу з кимсь (проти когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
підвищувати, збільшувати; tO ~ prices підвищувати ціни; to ~ wages підвищити зарплату; to - temperature підняти температуру; to - production to a maximum довести випуск продукції до максимуму; to ~ th

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v. [American]
амер. підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
підвищувати по службі; давати нове звання; to ~ from the ranks надати звання офіцера (рядовому)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
вихваляти, звеличувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
скласти, підготувати, накреслити (план тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
вивбдити з себе, розлютовувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v. [hunting]
мисл. піднімати (звіра)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
гірн. видобувати, видавати на-гора

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
підносити, підвищувати; to ~ one’s voice підвищувати (підносити) гблос

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v. [math]
мат. підносити | до степеня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 v.
текст. ворсувати; начісувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 v. [medical]
мед. відкашлюватися, відхаркуватися; to ~ blood харкати кров'ю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 v.
споруджувати, зводити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 v.
вирощувати, виховувати; to - a family ростити дітей; where was he - а? звідки він родом?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 v.
вирощувати (рослини); розводити (худобу, птицю)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 v.
порушувати, ставити (питання); to - а question порушити питання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27 v.
висунути (заперечення); пред'явити (вимогу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28 v.
подавати (голос); tO - a Cry закричати; to ~ a song заспівати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29 v.
викликати (дух)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

30 v.
збирати, добувати (гроші); to ~ rent збирати квартплату; to ~ money on smth. одержати пдзичку під щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

31 v.
набирати (в армію); формувати (частину)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

32 v.
знімати (обмеження); to - the blockade зняти блокаду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

33 v.
натирати (пухир)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

34 v.
учинити; to - bread учинити тісто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

35 v. [American] [nautical] [poetic] [colloquial]
мор. відкрити (побачити) на горизбнті (берег тощо)); O ~ up а) піднімати; б) створювати; to ~ up enemies наживати ворогів; в) поет. породжувати; + to ~ one’s glass to smb., smth. підняти келих за кого

зчиняти галас ✎ suggest

6 v. [colloquial]
замилювати OU; to ~ the wind розм. роздобувати гроші

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (64)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

виконувана перед початком спектаклю вичитування дружиною чоловіка без узятися за перервану роботу обманути чиїсь сподівання і пальцем не поворухнути матері його ковінька вирушати у плавання геть під три чорти

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/raise.html

Plain

raise — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/raise.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). raise — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/raise.html

MLA

"raise — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/raise.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_raise,
  title  = {raise — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/raise.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.