rake

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
граблі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
скребачка; гребок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
кочерга

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
лопаточка круп'є

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
гребінець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
дуже худа людина, «скелет»; as lean (thin) as a худий, як тріска

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [nautical]
мор. нахил (щогли тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
відхилення від перпендикуляра (прямовисної лінії)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [technical]
тех. передній кут (різця)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [technical]
тех. кут нахилу (різця)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
скіс, схил

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
ав. скіс на кінці крила літака (лдбпаті гвинта)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
похила підлога (в театрі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
гульвіса; розпусник; розпусниця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [geology] [technical]
тех. состав, пбдізд, ешелон; + conveyer скребковий конвеєр; ~ vein геол. січна жила

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
згрібати граблями; загрібати, зарівнювати (підчищати) граблями (moc to ~ clean, to level, to ~ smooth)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
чистити скребачкою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
перегрібати, перетрушувати (сіно)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
розгрібати, гребти (кочергою тощо); шурувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
ворушити (минуле тощо); ритися (в чому-н.), порпатися; to ~ опе'5 memory а) напружувати пам'ять; б) ворушити спогади

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
збирати, набирати; to ~ recruits вербувати прихильників

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
оглядати, 06дивлятися, кидати погляди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [military]
військ. обстрілювати поздбвжнім вогнем, змітати, зносити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
відхилятися від прямовйисної лінії

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
відхиляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
вести розпусний спосіб життя; гультяювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v. [colloquial]
розм. іти, ходити; прямувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v. [hunting]
мисл. гнатися за дичиНОЮ (про сокола)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v. [hunting]
мисл. іти по сліду (про собаку); O ~ away відгрібати, вигрібати; - down, - in а) загрібати (гроші); б) загрібати лопаточкою круп'є; ~ out a) вигрібати (вугілля тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
погасити, розгребти (вогнище); over вирівнювати (підчищати) граблями; ~ together згрібати в купу (листя тощо); збирати; - пр а) згрібати (сіно); б) ворушити (спогади); в) вишукувати; г) збирати; to ~

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (11)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

любитель копатися в скандальній ревно розслідувати і викривати граблі для гною розгрібати бруд темні махінації великий підставка для перевезення сіна любитель сенсаційних викриттів збирач недбідків у канавах викрадач заблудної худобби п водостічний колодязь

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/rake.html

Plain

rake — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/rake.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). rake — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/rake.html

MLA

"rake — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/rake.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_rake,
  title  = {rake — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/rake.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.