range

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
ряд, низка, ланцюжок (будинків тощо); пасмо; а ~ of mountains гірське пасмо
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
серія, ряд
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
стрій, шере(н)га
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
напрям, лінія
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
сфера, 30Ha; галузь; KONO; поле; арена; а wide ~ of interests широке коло інтересів; - of activity сфера діяльності
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
межа
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n. [economic]
ек. зміна, коливання, рух; price - коливання цін (курсів)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
розмах; амплітуда, межі коливання; the - of a voice діапазон голосу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n.
простір, межі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n.
радіус дії; межа застосування; досяжність; ~ of vision кругозір, поле зору; visual ~ видимість; aural ~ чутність; frequency ~ частотний діапазбн; speed ~s діапаздн швидкості (машини)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 n.
чутливість (приладу)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 n.
потужність (телескопа тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 n.
дальність; відстань; дистанція; at close - близько; на невеликій відстані; at long - далеко, на великій відстані; здалеку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 n.
рад. дальність передачі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 n. [military]
військ. далекобійність
військ ✎ suggest
16 n. [military]
військ. приціл
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 n.
перехід з місця на місце, блукання; free - повна свобода
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 n.
відкрита місцевість; степ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 n.
мисливське угіддя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 n.
пасовище
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 n.
асортимент; номенклатура; а narrow ~ of choice обмежений вибір; full ~ of sizes є всі розміри; ~ of patterns колекція зразків
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 n.
гірський кряж, гірська система; the Carpathian - Карпатські гори
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23 n.
шкала; aperture ~ фот. шкала діафрагм
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24 n.
ареал, райдн мешкання (тварин); район поширення (рослин)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25 n.
період існування Ha 3eмлі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
26 n.
клас, верства (суспільства)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
27 n. [physics]
фіз. довжина пробігу, пробіг (часток)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
28 n.
ступінь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
29 n.
клас, розряд
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
30 n. [sport]
спорт. напрям атаки (боко)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
31 n.
телеб. смуга, спектр
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
32 n. [nautical]
мор. порти, ряд портів; Atlantic R. порти атлантичного узбережжя США
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
33 n. [nautical]
мор. створ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
34 n. [military]
військ. полігон, стрільбище; тир
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
35 n.
віднесення (бомби)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
36 n. [American]
амер. меридіанний ряд населених пунктів
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
37 n. [American]
амер. двосторднній стелаж
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
38 n.
кухбнна плита (moc kitchen ~); gas газова плита
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
39 n.
mex. агрегат, установка; dyeing - фарбувальна установка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
40 n.
решето, сито
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
41 n. [military]
друшляк; + ~ ability ав. дальність польоту; ~ angle військ. кут прицілювання (nid час бомбометання); ~ dummy військ. навчальний патрон (набій); - estimation військ. визначення відстані на OKO; ~ mark
визначення відстані ✎ suggest
1 n.
ставити в ряд; розташовувати (розставляти) у певному порядку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
шикуватися (ставати) в ряди; they ~d themselves along the curb вони вишикувалися уздовж тротуару
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
простягатися, тягтися уздовж (чогось -- along)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
проходити (іти) паралельно (чомусь — with)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
стояти на одній лінії (з чимсь -- with)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
бути на однобму рівні, стояти урівень; належати до числа (когось, чогось -- with, among); he ~s with (among) the great writers він належить до числа великих письменників
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
приєднуватися, примикати (до когось -- with); об'єднуватися (проти когось -- against)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
залучати, утягувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n.
коливатися в межах (чогось — from... to, between)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n.
блукати, мандрувати, тинятися (по — over, through)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 n.
охоплювати (про думку тощо); his studies ~ over many languages предметом foro вивчення є багато MOB
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 n.
класифікувати; систематизувати; розподіляти по категоріях; відносити до класу (розряду); to ~ into classes розподіляти по класах, класифікувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 n.
прибирати, давати лад
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 n.
: to ~ oneself постатечніти (після одруження)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 n.
наводити, націлювати
військ ✎ suggest
16 n. [military]
військ. пересуватися, переміщатися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 n. [biology]
біол. траплятися, водитиСя (є якійсь місцевості)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 n.
пасти худобу на необгорбдженому пасо=== PAGE 206 === 207 вищі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 n.
друк. вирівнювати (рядок)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 n.
(along) проходити паралельно (6eрегу); MpOxOAHTH уздбвж (берега); to ~ (along) the coast проходити уздовж y3бережжя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 n. [military]
військ. визначати відстань до цілі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 n. [military]
військ. пристрілюватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23 n. [military]
сіяти, просіювати (борошно); 0 - ahead військ. рухатися попереду (в першому ешелоні); - Бу обганяти; проходити мимо; ~ down військ. зменшити приціл; - in військ. пристрілюватися; - Out геод. провішува
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (50)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

діапазбн звукових частот дальність дійового вогню плідне співробітництво яскраво освітлене коло за кількістю пального крейсерська швидкість центр землетрусу глибина різкості кущовий кабачок збирати у фокус
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/range.html

Plain
range — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/range.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). range — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/range.html
MLA
"range — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/range.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_range,
  title  = {range — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/range.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.