rank

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: C1 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
ряд, низка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
шеренга, шерега; to break the ~s виходити із строю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
рі (the ~s) армія; військова служба; to join the ~s вступити на військову службу

військ ✎ suggest

4 n.
p/ рядовий і сержантський склад (в Англії тж other -5); to reduce to the ~s розжалувати в рядові; to rise from the ~s пройти шлях від рядового до офіцера

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
порядок; струнке розташування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [military]
звання, чин; гідність; посада, службове становище; ранг (дипломатичний тощо); the - of admiral адміральський чин; all ~s військ. весь особовий склад; усі офіцери і солдати; усі без винятку

е звання ✎ suggest

7 n.
категорія, розряд, клас; people of all -5 представники усіх верств суспільства; he is in the highest ~ among scholars він вважається провідним ученим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
високе становище; persons of - аристократія; - and fashion вищий світ; pride of - пихатість, зарозумілість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
стоянка таксі; the taxi at the head of the - перше таксі на стоянці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [military]
roризонтальна лінія (на шахівниці); > ~ and file а) військ. рядовий склад; солдати, рядові; б) рядові представники (члени) (організації); в) звичайні люди; to take - with smb. а) військ. бути рівни

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
буйний, пишний, розкішний (про рослинність)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
зарослий; - with weeds зарбслий бур'янами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
тучний, родючий, жирний (про грунт)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj. [colloquial]
розм. сильний; потужний; швидкий; ~ poison сильнодіюча отрута

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
густий; численний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
згірклий, зіпсбваний, протухлий, вонючий; ~ butter згіркле (ївке) масло; ~ fish тухла риба; ~ smell сморід; to grow - згіркнути, протухнути, зіпсуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
огидний, мерзенний, брутальний; ~ cowardice підле боягузтво; - injustice кричуща несправедливість; ~ lie зухвала брехня; ~ malice чорна злоба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
явний, очевидний; справжній, сущий; ~ nonsense явна нісенітниця; ~ swindler запеклий шахрай

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
грубий, цинічний, паскудний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
розпусний, хтивий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
надмірний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
шикувати в шеренгу; ставити в ряд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
шикуватися, вишиковуватися в ряд; to ~ past проходити шеренгами, проходити урочистим маршем; дефілювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
класифікувати; відносити до пЄвної категорії; давати оцінку; І ~ his abilities very high я високо ціную його здібності

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
належати до певної категорії; to - among the Great Powers належати до числа великих держав

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
займати (посідати) певне місце; he ~s high as a lawyer він видатний адвокат; a general ~s with an admiral генерал за чином рівний адміралові

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
займати вище станбвище; бути старшим; а colonel -5 а major чин полковника вищий за чин майора; to ~ smb. in age бути старшим від когось за віком

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
займати BHCOKE становище; посідати перше місце; O off виступати в похід (шеренгами, строєм)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (20)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

знак на кормі корабля знак розрізнення символ ознака п мор список офіцерського складу армії знак розрізнення звання розташовувати рядами п військове звання шикувати в шеренги

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/rank.html

Plain

rank — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/rank.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). rank — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/rank.html

MLA

"rank — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/rank.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_rank,
  title  = {rank — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/rank.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.