ratchet-wheel

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
норма; розмір; ~ of production a) норма виробітку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
продуктивність; ~ of profit норма прибутку; ~ of surplus value норма додаткобвої вартості; ~ per cent розмір відсотків; birth ~ народжуваність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
ставка; тариф; такса; розцінка; іпsurance - ставка страхової премії; the К. облікова ставка Англійського банку; ~ of discount облікова ставка, обліковий відсоток; ~ of duty ставка мита

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 [financial]
фін. курс; dollar - курс долара; the ~ of exchange валютний курс; вексельний курс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 [figurative]
ціна; оцінка; to buy (to sell) at a high - купити (продати) за висдку ціну; at an easy - а) недорого, дешево; б) перен. легко, без зусиль; to win success at an easy - легко добитися успіху

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
р! зал. вантажний тариф

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [military]
швидкість, темп; ~ of advance військ. темп наступу; - Of fire військ. швидкість стрільби; режим вогню; to read at a moderate - читати неквапливо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
відсбток; частка; коефіцієнт; пропорція; ступінь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
пайок; порція

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
розряд, сорт; of the first - першокласний, найкращий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
місцевий (муніципальний, комунальний) податок; збір на місцеві потреби

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
оцінка (у школі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
спосіб дії; манера; - of living спосіб життя; to live at a high - жити на широку ногу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 [physics]
інтенсивність; потужність; radiation - фіз. інтенсивність випромінювання; exposure - фіз. потужність опромінювання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 [medical]
частота; pulse - мед. частота пульсу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 [sport]
спорт. розряд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 [nautical]
мор. клас (судна); ранг (корабля)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
хід (годинника); добове відставання (поспішання) (про годинник)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 [technical]
тех. витрати (води тощо); З at апу - в усякому разі; принаймні; пої at any - ні в якому разі; нізащо; at this - таким чином, так; at that - у такому разі; якщо це так; at all ~s а) в будь-якому разі,

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
оцінювати; розцінювати; обчислювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
цінувати; to ~ smb., smth. high високо цінувати когось, щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
таксувати, тарифікувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
підраховувати, перераховувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
вважати, розглядати; І him among my friends я вважаю його одним з моїх друзів; === PAGE 209 === rat 210 rat

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
вважатися, розглядатися; he ~s as my friend BiH вважається моїм другом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
обкладати місцевим податком

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [American]
амер. ставити оцінку; оцінювати знання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 [colloquial]
розм. заслуговувати; he ~s the best він заслуговує найкращого

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
визначати клас, категорію (автомобіля тощо); класифікувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
мати категорію (клас)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
мати розряд (звання) (про моряка)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
присвбювати звання (розряд) (моряку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
регулювати, вивіряти (годинник)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 [nautical]
виносити догану; вичитувати, лаяти, сварити, давати прочухана; to ~ at smb. кричати на кдбгось; 0 ~ up а) збільшувати страхову премію; б) мор. підвищити в розряді (званні)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/ratchet-wheel.html

Plain

ratchet-wheel — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/ratchet-wheel.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). ratchet-wheel — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/ratchet-wheel.html

MLA

"ratchet-wheel — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/ratchet-wheel.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_ratchet_wheel,
  title  = {ratchet-wheel — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/ratchet-wheel.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.