reach

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
простягання (руки тощо); to make a for smth. простягти руку за чимсь

досягти ✎ suggest

2 n.
розмах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
досяжність; доступність; out of ~ of the guns пбза межами досяжності rapматного вогню; within ~ of one’s hand === PAGE 212 === rea 213 rea під pyKO1o, напохваті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
радіус дії; the - of а gun далекобійність гармати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
дистанція удару (бокс)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
oxonneHня; кругозір; коло, рівень (знань)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
сфера / (впливу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
протяжність, прбстір; смуга (території)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
плесо; коліно ріки; б'єф; the upper ~es of the Thames вірхів'я Темзи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
пряма ділянка (дороги)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
зал. перегін, етап (колії)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [nautical]
мор. ranc

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
спроба; план; задум; хитрість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
мис

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
простягати, витягувати (moc ~ Out, ~ forth); to ~ one’s hand across the table npocтягнути руку через стіл

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
простягатися, витягуватися, тягтися; boughs ~ out towards the sun гілки тягнуться до сонця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
дотягуватися, тягтися (за чимсь, до чогось -- for); to ~ for the bread потягтися за хлібом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
діставати, брати (moc ~ down); to ~ a book (down) from the shelf зняти книжку 3 полиці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
передавати, подавати (moc ~ over); ~ me the salt, please передайте мені, будь ласка, сіль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
доходити, простягатися (до якогось місця); to ~ (up to) the skies доходити до неба

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
neрен. охоплювати (поглядом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
проникати (про світло, звук)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
досягати (ока, вуха)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
доходити, добиратися, доїжджати до; прибувати; досягати (певного місця); the train ~es London at nine пбізд прибуває до Лондона о дев'ятій годині; your letter ~ed те yesterday ваш лист дійшов до мене

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
прихддити (до висновку); to ~ а conclusion дійти висновку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v. [poetic]
поет. зрозуміти, збагнути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
домогтися, добитися; to - success добитися успіху

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
доживати до; досягати (певного віку); to ~ old age дожити до старості

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
становити (суму); the sum total ~es a hundred dollars загальна сума становить CTO доларів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
поширюватися (на щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
справляти враження; впливати; проймати, зворушувати; to - smb.’s opinions переконати когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
(after) прагнути (до чогось); шукати (чогось); to - after fame прагнути до слави

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v. [colloquial]
розм. зв'язатися (з кимсь по телефону тощо); установити контакт; застати вдома; where can І - you? як мбжна з вами зв'язатися?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v. [military] [colloquial]
розм. уцілити; зачепити; поранити; завдати удару, ударити (в боксі тощо); to ~ the target військ. уразити ціль; to ~ smb. a kick ударити когось ногою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 v. [American] [colloquial]
амер. розм. підкупити, «обробити» (когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 v.
вистачати; бути достатнім (для чогось -- to)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 v.
натягувати, розтягувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 v.
віднімати, відбирати (у когось — from)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 v. [nautical]
мор. зробити галс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 v.
ригати; О - after тягтися до чогось; - at схопити (щось); учепитися (за щось); - back відходити в минуле (назад); ~ for простягати руку за чимсь; - шр підняти (простягти) угору. геасПіе55 | | ті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
adj недосяжНИЙ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (110)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

наділений примітною зовнішністю успішно закінчити справу вісті дійшли до мене зробити перші кроки одержувати перевагу характерною рисою коли він говорив як я підійшов до наведений раніше цитований вище громадянського

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/reach.html

Plain

reach — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/reach.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). reach — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/reach.html

MLA

"reach — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/reach.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_reach,
  title  = {reach — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/reach.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.