ready

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [colloquial]
розм. готівка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [military]
військ. приготування; to have the gun at Ще - приготувати рушницю до бою, узяти рушницю Haпоготів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
готовий; підготовлений, приготовлений; ~ for use готовий для вживання; - for the press готбвий для друку (про рукопис); dinner is ~ обід готовий; are you - for the journey? ви Зібралися в AOpOry?, ви

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
збиратися; get ~ quickly! збирайся швидше!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
pred. який виявляє готовність (згоду); згодний, готовий (на щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
піддатливий, схильний (до чогось); щедрий (на щось); he gave а ~ assent він охоче погодився; І am ~ to go anywhere я готовий піти куди завгодно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
який є напоготові (під рукою); який не примушує себе чекати (шукати); to keep а revolver - тримати револьвер напоготові; to have а - answer for any question мати на все готобву відповідь; to have а -

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
легкий, моторний; швидкий; жвавий; to meet (with) a ~ market (sale) швидко (легко) продаватися; користуватися пбпитом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
що перебуває на грані (чогось); ~ to die with hunger на грані голодної смерті; she is ~ to burst into tears вона ось-бсь розплачеться

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
що вийшов у світ; що надійшов у продаж (про книгу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
готівковий; ліквідний; to pay ~ money платити готівкою; - assetS ліквідні активи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj. [American] [military] [nautical]
військ. боєготбвий; ~ ! готовий!; - all! мор. по місцях! (команом); ~, front! амер. струнко, рівняння на середину! ? - reckoner арифметичні таблиці готбвих розрахунків

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
у готдвності; please, pack everything - будь ласка, складіть речі так, щоб усе було roToBe

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
швидко, хутко; the child that answers readiest дитина, яка відповідає найшвидше

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
підготовляти, готувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v. [colloquial]
готувати грунт, обробляти, підкуповувати (хабаром); + ~ up платити готівкою; to ~ а horse розм. стримувати свого коня, щоб добитися кращого гандикапа (на перегонах)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (24)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

готові до будь-яких несподіванок утримуватися від випивки непередбачена обставина він буде готовий через у бойовій готовності ріапе бойовий літак проміжок часу через друкарської форми ми повинні бути не пропускати випадковість піти на парі

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/ready.html

Plain

ready — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/ready.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). ready — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/ready.html

MLA

"ready — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/ready.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_ready,
  title  = {ready — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/ready.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.