rear

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C1 · part-of-speech: adjective, noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [military]
тил; in the ~ в тилу; to bring up the - військ. замикати колону; to follow in the ~ іти позаду; плентатися; to take in (the) військ. а) напасти з тилу; б) виходити в тил (противника)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
тильний (задній) бік; the ~ of a house задня частина будинку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
груб. зад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [colloquial]
розм. убиральня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
ae. задня (хвостова) частина (літака); === PAGE 215 === rea to the ~, march! кругом, марш!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj. [military]
задній, розташований (розміщений) ззаду; тильний; - епігапсе чорний хід; задні двері; - гапК військ. замикаюча шеренга; - View вигляд ззаду; ~ wheel заднє колесо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj. [military]
військ. тиловий; ~ area тиловий райодн, тил; ~ headquarters тиловий ешелодн (штабу); position тилова оборонна смуга; ~ services служби тилу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
ав. хвостовий; ~ armament хвостове озброєння (літака)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
недосмажений, напівсирий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj. [military]
зварене некруто (про яйце); > ~ sight військ. приціл, цілик (пістолета)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v. [figurative]
піднімати, підводити, підносити (тж перен.); to ~ One’s VOiCe підвищити голос

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
зводити, споруджувати (пам'ятник)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
розвобдити, виводити, вирощувати (тварин)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
культивувати, вирбщувати (рослини)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
виховувати, вирощувати (потомство)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
здіймати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
височіти, здійматися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
спрямовувати вгору (погляд), підводити до неба (очі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v. [colloquial]
розм. поставити на ноги; допомогти підвестися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
: to ~ oneself підвестися, стати на ноги

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [colloquial]
розм. розбудити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
терен. пробудити; підняти на ноги

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
зчиняти (галас); подати (голос)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v. [nautical]
мор. побачити (помітити) на горизонті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v. [hunting]
мисл. підняти, вигнати (звіра); 0 ~ up а) ставати дибКи (про коня); б) розлютуватися; в): to ~ oneself up випростатися, випрямитися на весь зріст

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (36)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

ящик з пересувними картинками збіднення кістки на вапно ніша для зберігання урни що рббить менш щільним п кінематографія вуличне видовище розрідженість що розріджує розрідження колумбарій розведення синерама

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/rear.html

Plain

rear — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/rear.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). rear — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/rear.html

MLA

"rear — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/rear.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_rear,
  title  = {rear — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/rear.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.