reason

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B2, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
причина, підстава; by - of..., for the ~ that... з тієї причини, що..., через Te, що...; with ~ через поважну причину; not without ~ не без підстави; with good - з пбвним правом, цілком виправдано

причина ✎ suggest

2 n.
аргумент, мотив, міркування; І have good ~s for saying this я маю повне право говорити так; to prove with ~s аргументодвано довести; I see no ~ to do this He бачу ніякої необхідності робити це

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
пояснення, обгрунтування, мотиводвана заява; to give (а) - пояснити (обгрунтувати) (свою поведінку тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
лог. Mana | посилка (силогізму)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
можливість (події тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
розум, інтелект

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
здоровий розум (на противагу божевіллю); to lose one’s - збожеволіти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
розсудливість, розважливість, здорбвий глузд; to bring smb. to ~ навбдити на pO3yM, напоумляти KOrocb; to hear (to listen to) ~ прислухатися до гблосу po3ymy; there is - in what you say у TOMY, що BH

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
розумний вчинок; розсудлива поведінка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
справедливість, належне: to give smb. - віддати комусь справедливість (належне)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
міркувати, обмірковувати; робити висновки; to ~ about (of, оп, upon) a subject обмірковувати щось, міркувати про щось; to ~ that... дійти висновку, що

робити висновки за аналогією ✎ suggest

2 v.
мислити; the ability to - makes man different from animals здатність мислити відрізняє людину від тварини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
обговорювати, дискутувати, дебатувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
переконувати (когось -- with, y чомусь — into); умовляти; І ~ed with him for an hour я переконував Його цілу годину; to ~ smb. into smth. (into doing smth.) yMOBHTH когбсь зробити щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
переконувати когось (у помилковості його вчинків, у хибності його думок тощо), відмовляти (від чогось — out of); to ~ smb. out of smth. відмовити когбсь від чогось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
обгрунтовувати, аргументувати; довддити; yOu must ~ your case ви повинні обгрунтувати свою позицію

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
бібл. сперечатися (розмовляти) (з кимсь — with); O ~ away логічно спростувати; ~ down заглушити (любов тощо), прислухавшись геа до голосу розуму; ~ out обміркувати; дійти висновку логічним шляхом; to

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (40)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

апелювати до здорового глузду нема чого й думати у різних напрямах ап - ніякої надії з багатьох причин братися до Зброї деяких міркувань дякувати за щось з різних причин за певних умов

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/reason.html

Plain

reason — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/reason.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). reason — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/reason.html

MLA

"reason — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/reason.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_reason,
  title  = {reason — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/reason.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.