recess

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
перерва в роботі (в засіданні, навчанні); парламентські канікули (тж parliamentary ~); to be in - не засідати; тимчасдбво не працювати; to take а ~ а) оголосити перерву (у засіданні); б) роз'їхатися (

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [American]
амер. канікули (у школі, університеті)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [American]
амер. перерва у школі; пооп (little) - велика (мала) перерва

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
заглиблення (у стіні тощо); ніша; альков; амбразура (вікна)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [anatomy]
анат. порожнина; ямка; западина; пазуха

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [technical]
тех. виточка; проріз

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
moc рі тайник; схованка; відлюдний (тихий) куток; глухе (затишне) місце

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
захід (небесних світил)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
бухточка; невелика затбка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [technical]
відставка; відхід від діяльності; + ~ bed складане ліжко; ~ hole тех. ненаскрізний (глухий) OTBip; 2. v

від чогось ✎ suggest

1 n.
відсувати назад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
ховати в тайник; класти в глухому (відлюдному) місці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
робити перерву (в роботі, засіданні тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
роз'їжджатися на канікули

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
класти (ставити) в заглиблення (в нішу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [military]
робити заглиблення (нішу); to - а wall робити нішу в стіні; 2 ~ed shelter військ. підземне схбвище

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (11)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що стосується закінчення служби занепадницький останній спів канікулярний зворбтна передача території перед закінченням служби тенденції до занепаду наприкінці служби що віддаляється рецесивний відходить

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/recess.html

Plain

recess — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/recess.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). recess — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/recess.html

MLA

"recess — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/recess.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_recess,
  title  = {recess — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/recess.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.