reckon

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
рахувати, підpaxOByBaTH (тж ~ up); to learn to read, write and - навчитися читати, писати й рахувати; to ~ from five to twenty порахувати від п'яти до двадцяти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
нараховувати; підраховувати; підбивати підсумки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
розглядати, вважати; to ~ smb. as ап enemy вважати когось ворогом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
зараховувати, відносити (до когось, чогось -- іп, among)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
думати, дотримуватися певної думки, гадати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
покладатися, розрахдбвувати (на когось — оп, upon); I am not ~ing on him я на нього не розраховую

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
(with) брати до уваги (когось, щось); зважати (на когось, на щось); рахуватися (з кимсь, чимсь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
розраховуватися, розплачуватися (з кимсь -with)

чувати ✎ suggest

9
поквитатися, звести рахунки (з кимсь — with); to ~ with a traitor розквитатися із зрадником

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
приписувати, ставити в провину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
вважатися істотним; бути важливим; мати цінність, OF ~ for розраховувати на (щось); брати до уваги (щось); передбачати (щось); - іп а) враховувати, брати до уваги; б) відносити до категорії; зараховув

помилитися в розрахунках дуже ✎ suggest

Без прив'язки до значень (27)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

утримувати частину суми збірник обчислювальних таблиць яка робить підрахунки Обчислювальні таблиці уміти добре рахувати обчислення розрахунок людина арифметичні таблиці готбвих розрахунків

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/reckon.html

Plain

reckon — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/reckon.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). reckon — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/reckon.html

MLA

"reckon — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/reckon.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_reckon,
  title  = {reckon — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/reckon.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.