reconversion

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
запис, записування; письмова згадка, письмовий слід (чогось); to keep а ~ of a conversation записувати розмову; ~ of a patient med. істбрія xpopo6n

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
реєстрація, бблік; ~ of attendances peecтрація присутніх; his ~ of attendances is bad він часто відсутній

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
рі/ документація; звітні матеріали (документи); дані

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
протокобл; стенограма; офіційний документ; оп (upon, іп) ~ запротокольбваний, зареєстрований; abstract of - виписка 3 протоколу; ~ of evidence протокол допиту свідка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [legal]
рі юр. матеріали судової справи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
рі! архів; ~s of the Foreign Office архів міністерства закордонних справ; Кеерег ої Ше -5 архіваріус, реєстратор

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [legal]
характеристика, репутація; факти (про когось); to have a good - мати добру репутацію; прожити життя чеCHO; to show (to have) a clean ~ а) мати бездоганне минуле; б) юр. не мати судимості; criminal ~ а

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
досягнення; результати діяльності

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [sport]
спорт. рекорд; to beat (to break, to cut) the - побити рекорд; to achieve а ~ установити рекорд; world ~ світовий рекорд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
звукозапис; запис (на магнітну стрічку тощо); фонограма; фотограма; кінограма; сатега фотознімок; sound фонограма, звукова доріжка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
грамофобнна платівка (пластинка)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
амер перфордбваний нотний ролик (для механічного фортепіано)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
історична пам'ятка; the ~s of the past пам'ятки минулого

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n. [legal]
(the ~) юр. суть справи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [legal]
юр., бібл. noказання свідка; свідок; to call to ~ закликати у свідки; посилатися (Ha щось, на когось); God is ту ~ that... бачить бог, що я

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n. [military] [poetic]
поет. пам'ять; + ~ adjustment військ. пристрілка no реперу; ~ clerk (keeper) а) діловод; peєстратор

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [military] [medical]
архіваріус; ~ department (room) мед. реєстратура; ~ film документальний фільм; ~ library фонотека; ~ material військ. документація; R. Office державний архів (Велика Британія); ~ player програвач; ~ p

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
записувати; протоколювати; занбсити до списку (реєстру, протоколу); to ~ а speech 3aписувати (стенографувати) промову

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
реєструвати, фіксувати; показувати (про прилад)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
записувати на плівку (платівку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
записуватися (про звук)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
знімати, фотографувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
увічнювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
співати, заливатися (про птаха)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
свідчити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/reconversion.html

Plain

reconversion — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/reconversion.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). reconversion — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/reconversion.html

MLA

"reconversion — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/reconversion.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_reconversion,
  title  = {reconversion — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/reconversion.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.