recover

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 v.
повертати собі (втрачене); відвойовувати; to ~ stolen property одержати назад украдене майно; to ~ territory відвоювати у противника територію
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
знову мати, відновити (щось); to ~ oneself, to ~ consciousness прийти до пам'яті, опритбмніти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
відновлювати; відроджувати; to - a lost art відродити забуте мистецтво
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
видужувати; the patient is ~ing хворий видужує
видужати ✎ suggest
5 v.
пожвавлюватися, поліпшуватися; business is ~ing ділова активність пожвавлюється
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
надолужувати; відшкодовувати; to ~ lost time надолужити змарнодваний час
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
вирівнюватися, випрямлятися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v.
виводити (з якогось стану), рятувати, визволяти; to - to life повернути до життя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 v.
збирати, стягувати; інкасувати; to ~ debts стягувати борги
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v. [legal]
юр. стягувати через суд; одержувати відшкодування за рішенням суду
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 v. [military]
військ. евакуювати техніку (з поля бою)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 v. [legal]
юр. виграти (справу)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 v.
виправити, затерти (провину тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 v.
досягти (якогось місця); дістатися, повернутися (кудись)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 v. [poetic]
поет. повернути комусь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 v. [technical]
тех. регенерувати; утилізувати (відходи); уловлювати (гази)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 v. [military]
військ. виводити літак із штопора
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 v. [military]
військ. вихбдити із штопора
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 v.
приймати літак на палубу авіаносця
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 v.
піднімати на борт
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 v.
гірн. видобувати; + К.! відставити! (команда); R. arms! на плече! (команда)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (33)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

гейпегу нафтопереробний завод зробити усе можливе мати міцне здоров'я присадка для мастил будь він проклятий вони сподіваються регенерація олії іти дуже швидко нафтова плівка олійний фільтр дитина видужає
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/recover.html

Plain
recover — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/recover.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). recover — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/recover.html
MLA
"recover — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/recover.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_recover,
  title  = {recover — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/recover.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.