register

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [nautical]
журнал (для записів); реєстр; метрична книга; а ~ of births, marriages and deaths книга записів актів громадянського стану (народження, одруження і смерті); рагish - парафіяльна книга записів актів гр

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
офіційний список; бпис

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
іст. збірник зразків судових документів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
запис

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
реєстратор, протоколіст

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [music]
муз. регістр, група труб однакового тембру (в органі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [music]
муз. регістр, ділянка звукового діапазбну

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [technical]
тех. лічильник; реєстраційний механізм; самописний прилад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [technical]
тех. нагромаджувач

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [technical]
тех. заслінка, засувка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
душник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
друк. приводка; ? cash - касовий апарат; ~ office а) бюро наймання; б) реєстратура; ~ ton реєстрова TOHHa

касовий апарат ✎ suggest

1 v.
реєструвати; вносити до списку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
реєструватися; відмічатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
вносити своє прізвище до списку виборців; записуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
запам'ятовувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
показувати, реєструвати (про прилад)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
виражати, свідчити; his face ~ed surprise його обличчя виражало подив

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
здавати багаж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
відсилати рекомендбваний лист

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
точно припасбвувати (підганяти)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v. [military]
військ. пристрілюватися по реперу; to ~ fire пристрілювати (гармату)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
відповідати (чомусь), підходити, точно збігатися; the holes - perfectly отвори точно збігаються

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
друк. робити приводку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (33)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

без грошей морське страхове товариство Ллойда список офіцерського складу армії бюлетень англійського Ллойда реєстр англійського Ллойда іпсоте річний прибуток ромег могутня держава який платить грошима рекомендаційний лист поземельний кадастр однорічна культура

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/register.html

Plain

register — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/register.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). register — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/register.html

MLA

"register — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/register.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_register,
  title  = {register — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/register.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.