release

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C1 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
звільнення, вивільнення; ~ оп bail звільнення під заставу

оплачені митом ✎ suggest

2 n.
документ про звільнення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
(from) врятування (від чогось); позбавлення, усунення (чогось); а - from pain усунення (полегшення) болю

митна заставна іпотека товари утримання від чогось ✎ suggest

4 n.
відмова (від права)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [legal]
юр. документ про звільнення від зобов'язань

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
po3писка про передачу права (майна)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
демобілізація, звільнення; ~ from active duty звільнення з дійсної служби

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [technical]
тех. роз'єднання; розмикання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [technical]
тех. механізм роз'єднання (розмикання, вимикання)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
скидання (авіабомби); - gear бомбометальник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
відокремлення (ступеня ракети)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
випуск HOBO! продукції; the ~ of a new bus випуск HOBO) моделі автобуса

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
новий товар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
новий фільм

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
випуск нового фільму (на екран)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
дбзвіл на публікацію (книги); дбзвіл на демонстрування (фільму); бог для публікації

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n.
опублікування; а fixed date for - визначений день опублікування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
випускання; витік; писіеаг - витік радіоактивних продуктів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
звільняти; вивільняти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
відпускати, випускати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
випускати на волю; to ~ a bird випустити пташку 3 клітки; tO ~ a prisoner випустити yB’=== PAGE 235 === rel 236 rel язненого з в'язниці; to ~ on bail випустити 3 в'язниці під заставу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
(from) позбавляти (чогось); звільняти (від зобов'язань); полегшувати (біль); to - from pain полегшити (зняти) біль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
відмовлятися (від права); передавати іншому (майно)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [military]
військ. демобілізувати, звільняти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
відпускати, спускати; to - Ше trigger of a gun спустити шкурок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [sport]
спорт. випускати (диск)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
розкривати (парашут)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v. [technical]
тех. роз'єднувати, розчіпляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
скидати (авіабомбу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
випускати на екран (про фільм)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
дозволяти публікацію (книги); дозволяти демонстрування (фільму)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
випускати нову продукцію

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
с. г. запроваджувати у виробництво; районувати (сорт)

поручитель ✎ suggest

Без прив'язки до значень (42)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

громадський перегляд фільму заздалегідний звукозапис попередній запис звуку повідомлення для преси звільнити з в'язниці лінія бомбометання

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/release.html

Plain

release — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/release.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). release — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/release.html

MLA

"release — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/release.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_release,
  title  = {release — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/release.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.