remember

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
пам'ятати; зберігати в пам'яті

зберігати в пам'яті ✎ suggest

2
: to ~ oneself отямитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
церк. поминати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
згадувати, пригадувати; І can’t - his name я не можу згадати його імені

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
згадувати у заповіті, заповідати, відписувати (у заповіті); дарувати; to - a child on its birthday послати дитині подарунок до дня народження; to ~ smb. іп one’s will не забути когось у своєму заповіт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
давати на чай, віддячувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
передавати привіт; - me to your mother передайте від мене привіт вашій мамі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
нагадувати; > to - smth. against smb. затаїти зло проти когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (22)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що перебуває під належним погано думати про людину що важливо запам'ятати лицемірно обіцяти за ваше здоров'я з другого боку слід пам'ятати відшкодовувати пусті обіцянки удвічі більше урегульований

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/remember.html

Plain

remember — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/remember.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). remember — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/remember.html

MLA

"remember — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/remember.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_remember,
  title  = {remember — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/remember.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.