report

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
доповідь; повідомлення; звіт; а - оп smth. доповідь (звіт) про щось; weather ~ метеорологічне зведення, бюлетень погоди; to draw up а - скласти звіт; to make a ~ зробити доповідь; to present (to submi

школяра ✎ suggest

2 n.
звістка, повідбмлення (у пресі тощо); а news ~ газетне повідомлення; first-hand ~ повідбмлення з перших рук, повідомлення очевидця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [military]
військ. донесення; рапорт; доповідь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
запис судових рішень

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
рі збірник судових рішень

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
чутка, поговір; the ~ goes хдбдить чутка, кажуть; it is а matter of current ~ про це говбрять (знають) усі; idle -5 пусті розмови (чутки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
репутація, слава; to be of good - мати добру peпутацію; to be of evil ~ мати погану репутацію

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
табель успішності (тж ~ card); terminal - табель успішності за семестр

оцінка за поведінку ✎ suggest

9 n. [military]
звук вибуху (пострілу); + ~ centre військ. пункт збирання донесень

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
повідомляти; розповідати; описувати, змальовувати; it is ~ed а) повідомляють; it is ~ed from Canada з Канади повідомляють; б) кажуть; it is ~ed that we are to have а new teacher кажуть, що у Hac буде

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
робити офіційне повіддомлення; робити офіційний висновок; доповідати; подавати звіт; І have the honour to ~ маю честь повідомити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v. [military]
військ. доповідати, повідомляти; to ~ clear доповісти про відсутність противника

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
складати звіт; звітувати; давати репортаж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
працювати репортером (кореспондентом); to - for а newspaper працювати репортером (кореспондентом) у газеті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
передавати почуте; - my words to her передайте їй мої слова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
скаржитися (на когось); висувати обвинувачення; to ~ smb. to the police поскаржитися на когось у поліцію

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
висловлювати свою думку (про — оп, upon, of); to ~ well (badly) on smb. добре (погано) говорити про когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v. [military]
з'являтися, прибувати (кудись — to, для чогось -- for); to ~ for duty з'являтися на службу; to ~ to one’s unit військ. З'явитися у свою частину; to ~ to the police реєструватися у поліції; ~ yourself

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (30)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

з наукової організації праці фахівець з раціоналізації службова характеристика недосвідчений репортер суперечити одне ддному не вірити повідомленню відрядна оплата праці лист солдата додому бути протипоказаним ставити під сумнів

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/report.html

Plain

report — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/report.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). report — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/report.html

MLA

"report — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/report.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_report,
  title  = {report — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/report.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.