return

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C1 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
повернення; зворотний шлях; by ~ of post (of mail) зворотною поштою; оп ~ після повернення; the - of summer повернення літа
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
повернення (забраного), відшкодування; іп - натомість, в ббмін, у відповідь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
дохід; прибуток; виручка; gross - валовий дохід; the ~ of the year amounts to... річний прибуток доPIBHIOE
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
ббіг
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
офіційний звіт; рапорт; tax - податкова декларація
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
відомість, список
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
р/ відомості
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
квиток в обидва кінці
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n.
результати виборів; звіт про підрахунок голосів
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n.
обрання; his ~ to Parliament його обрання до парламенту
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 n.
р/ повернений (непроданий) товар
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 n.
р/ повернені векселі (чеки)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 n. [technical]
p/ тех. відходи виробництва, що йдуть на переробку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 n.
відповідь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 n. [legal]
юр. повернення шерифом судового наказу (в суд)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 n.
підпис шерифа на судовому наказі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 n. [military]
військ. зустрічний удар
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 n. [sport]
спорт. напад у відповідь (фехтування)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 n. [sport]
спорт. прийдм (м'яча)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 n. [medical]
мед. рецидив, повернення (хвороби)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 n.
гірн. вентиляційний просік
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 n.
ел. зворотний провід; зворобтна мережа
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23 n. [agriculture]
с.г. приплід, розплід
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24 n. [agriculture]
с.г. молочні відвійки
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25 n. [American] [sport] [technical]
рі слабкий тютюн: низькосортний тютюн; 2? - address зворотна адреса; - air відпрацьоване повітря; ~ bend тех. коліно під кутом 180°; ~ fare вартість зворотного проїзду; ~ ‘match (game) спорт. матч-рев
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
повертатися; іти назад; to ~ home повертатися додому
верта ✎ suggest
2 v.
повертатися (до чогось), знову звертатися (до чогось)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
повертатися до попереднього стану; to ~ to dust перетворитися на порох
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
повертати, віддавати; to ~ а ball відбити м'яч; when will you ~ my book? коли ти повернеш мою книжку?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
відповідати (тим же); to ~ smb.’s love відповідати комусь взаємністю; to ~ like for like платити тією ж монетою; to ~ good for evil відплатити добром 3a зло
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
класти назад
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
заперечувати; відповідати; to ~ an answer дати відповідь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v. [legal]
доповідати, офіційно заявляти; 3Biтувати; to ~ guilty юр. визнати винним
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 v.
обирати (до парламенту)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v.
давати (прибуток); to ~ good interest давати добрий прибуток
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 v. [physics]
фіз. відбивати (звук, світло); > to ~ thanks а) дякувати; б) прочитати молитву (до або після іди); в) відповідати на тост
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (110)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

який відбуває каторжні роботи відбитий від земної поверхні він обов'язково повернеться факт не викликає сумнівів тара підлягає поверненню топографічне вимірювання вітрова ерозія грунту знижувана родючість звільнений з тюрми каторжна в'язниця гратчаста система
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/return.html

Plain
return — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/return.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). return — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/return.html
MLA
"return — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/return.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_return,
  title  = {return — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/return.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.