riddlemeree

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
прогулянка; їзда; поїздка; а - іп а bus поїздка на автобусі; to go for a ~, to have (to take) а - піти (поїхати) на прогулянку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
тривалість прогулянки; three hours ~ тригодинна прогулянка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
дорога, алея
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
Bepxoвий кінь
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
група вершників
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
фінансовий OKpyr; + to take smb. for a ~ a) уколошкати когось; б) вилаяти когось; в) пожартувати над кимсь, розіграти когось. ride II [raid] v (разі rode; р. р. ridden) І) їхати (їздити) верхи; скакат
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
кататися верхи, займатися верховою 13дою
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
брати участь у перегонах; to - а гасе брати участь у перегонах
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
їхати, їздити (на машині тощо); ~ on а cart їхати на BO3i
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
ynpaanatn, водити (автомобіль тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
прямувати (кудись -- at)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7
спрямовувати (кудись -- at)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8
гнати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 [figurative]
перен. заїздити; затягати; заялозити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10
іти, котитися; the car ~s easy машина йде легко
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11
бути придатним для верхоBOL | їзди (про грунт)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12
рухатися; пливти; ширяти; the bird ~s оп the wind птах ширяє в повітрі; he ~s on the wave of popularity BiH пливе Ha хвилях слави
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13
кататися; гойдатися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14
носити; возити; to - a child on one’s shoulders нести AMTHHy на плечах
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15
лежати; стояти; перебува
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16
оволодівати, охоплювати, опанозувати: ridden by doubts охоплений сумнівами
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17
стояти на якорі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18
тримати на якорі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19
рухатися по орбіті; обертатися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20
робити складки
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21
відокремлювати, відбивати (тварину від стада)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22
служити в кавалерії
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
23
зважувати разом з конем
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
24 [American]
амер. імпровізувати (про джаз)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
25 [American] [colloquial]
амер. розм. пускати на самоплив; не втручатися; let it - бог 3 ним
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
26 [American]
амер. знущатися, потішатися, глузувати (з когось); висміювати (когось)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
27
суворо критикувати; лаяти; шпетити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
28
тероризувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
29 [colloquial]
розм. паруватися, покривати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
30 [medical]
мед. неправильно сполучатися (про кінці переламаної кістки)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
31 [sport]
брати участь у кавалерійському рейді; O ~ away (off) a) від'їжджати, поїхати; б) спорт. пливти поруч із суперником, не підпускаючи Horo до м'яча (водне поло); down а) загнати, вимотати; б) наздогнати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
виходити 13 скрутного становища; ~ Over а) відхиляти, відкидати; б) задавити; в) заїжджати, навідуватися; to ~ over to а friend заїхати до приятеля; ~ up вибитися, з'їхати набік (про комірець, краватк
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/riddlemeree.html

Plain
riddlemeree — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/riddlemeree.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). riddlemeree — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/riddlemeree.html
MLA
"riddlemeree — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/riddlemeree.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_riddlemeree,
  title  = {riddlemeree — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/riddlemeree.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.