right

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adjective, adverb, exclamation, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
правильність; правота; справедливість; to defend the - захищати справедливу справу; to do smb. - повбдитися 3 кимсь справедливо
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n. [American] [nautical] [sport] [legal]
право, привілей; civil ~s громадянські права; fundamental ~s ocновні права; human -5 права людини; natural -5 of man природні права людини; State - амер. автономія окремих штатів США; treaty - 5 догов
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
р/ дійсні факти, справжній стан речей; the ~s of а caSe стан справ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
p/ порядок; to set (to bring, to put) to ~s а) навести порядок, дати лад; б) відновити сили, вилікувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
правий бік, права сторона; to turn to the ~ повернути праворуч
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n. [military]
військ. правий фланг
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
(the Б.) права партія; праві консерватори
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
права рука; удар правою рукою (бокс)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n.
права рукавичка; правий черевик тощо; > by ~ or wrong усіма правдами й неправдами; 2, adj
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 n.
правий; справедливий; to бе - мати рацію, бути правим
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
правильний; can you tell me the ~ time? скажіть мені, будь ласка, TOYHO, котра зараз година
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
належний, підхожий; доречний; the ~ size потрібний розмір; the ~ man in the ~ place людина на своєму місці; not the ~ Mr. Brown (це) He той містер Браун
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
здоровий, у доброму стані; справний; to feel all - добре себе почувати; he is all - а) у нього все гаразд; б) він почуває себе добре
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
найзручніший, найкращий; are you ~ now? чи зручно вам тепер?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
пряМИЙ (про лінію тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
лицьовий; правий (про бік тканини); ~ side up лицьовим боком наверх
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
чесний, праведний
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n.
закднний; > Miss R. суджена, майбутня дружина; Mr. R. суджений, майбутній чоловік; оп the ~ side of 40 молодший за 40 років; to get it - зрозуміти правильно; that’s ~ правильно, цілком справедливо;
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adv.
справедливо; it serves him ~ так йому Й треба
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adv.
правильно; to guess ~ догадатися, відгадати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adv.
належним чином; як слід; do it ~ or not at all робіть це як слід або не беріться зовсім
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adv.
тдчно, якраз; - in the middle точно посередині
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adv.
прямо; ~ Opposite прямо навпробти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 adv.
направо, праворуч; ~ step! крок праворуч! (команод)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 adv.
цілком, повністю; - to the end до самого кінця
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 adv. [American]
дуже; а ~ Cunning worker дуже вправний працівник; + the В. Honourable вельмишановний; Ше К. Reverend його високопреподобіє; - away (амер. - Off) негайно; ~ here а) якраз тут; б) у цю хвилину; ~ now в
задовільний підхід ✎ suggest
1 v.
відновлювати справедливість; to ~ a wrong відновити справедливість
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
захищати права; to ~ the oppressed захищати права пригноблених
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
виправляти (помилку тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
вирівнювати; to ~ oneself а) вирівнюватися; б) реабілітувати себе
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
приводити в порядок; to ~ a room прибирати кімнату
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
компенсувати, відшкодовувати (втрати)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (340)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

британський імперський торговельний тракт зараз близько третьої години лекція тривала близько двох все-таки я був правий червоним кольором з самого початку під прямим кутом уже було далеко кут пікірування незважаючи на
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/right.html

Plain
right — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/right.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). right — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/right.html
MLA
"right — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/right.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_right,
  title  = {right — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/right.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.