rindy

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
кільце; обручка; перстень; wedding - шлюбний перстень, обручка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
обруч; обід; обідок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
оправа (окулярів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 [sport]
звич. рі спорт. кільця; fixed ~S нерухомі кільця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
кільце корзини (баскетбол)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
коло, окружність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
кружок, круг

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [military]
військ. отбчення; кільце отдчення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
циркова арена

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
ринг; майданчик (для боротьби)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
(the ~s) рі збірн. професіональні гравці на перегонах, букмекери

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
ринг, об'єднання «пекулянтів, торговців, фабрикантів (для контролю за ринком, цінами)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
кліка, ватага, банда; political - політична кліка; Spy - шпигунська організація

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 [sport]
(the В.) спорт. бокс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
річне кільце деревини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 [technical]
тех. фланець, обойма, «омут

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
архт. архівольт (арки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18
ліор. рим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19
дзвінок (телефонний тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20
дзвін; дзенькіт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21
звучання: звук

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 [figurative]
перен. наліт (чогось), на=== PAGE 261 === rin TAK (на щось); there is a ~ of truth about it це звучить правдоподібно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23
церк. благовіст

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24
набір дзвонів (у церкві); + ~ dotterel орн. пісочник; ~ oiling кільцеве змащування; ~ stone клинковий камінь для арок; to keep (to hold) the ~ yonépxyBpaTH нейтралітету; 2. v

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
отбчувати (кільцем); ~ed by enemies оточений ворогами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
обводити кружKOM; обкреслювати KONO

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
ставити кружком

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
надівати кільце

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
накидати кільце (у грі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
затягати кільце в ніс (тварині)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
робити кільцевий надріз (на корі дерева)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
кружляти (про птахів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
різати кружками (кільцями). ring II [rin] v (past rang; р. р. Tung)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
дзвеніти; звучати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
дзвонити (про дзвінок, телефон тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
здаватися, звучати; to ~ false звучати фальшиво

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
дзвонити, подзвонити (біля дверей)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
дзвонити по телефдну; ГІЇ ~ you at піпе я подзвоню вам о дев'ятій годині

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
кинути із дзенькотом (наприклад, монету)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
лунати, звучати; бриніти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
розноситися, поширюватися (про славу тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
наповнюватися (звуками)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 [colloquial]
дзвеніти у вухах; П ~ at дзвонити біля (дверей тощо); ~ for кликати (вимагати) дзвоником; - іп розм. а) представляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [colloquial] [theater]
ознаменувати дзвоном; ~ Off давати відбій; вішати трубку; ~ off! розм. заткни пельку!; замбвкни!; ~ out прозвучати, пролунати; ~ up а) розбудити дзвбником; б) дзвонити, викликати по телефдну; ГІЇ - yo

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
починати (щось); ~ the bell with smb. мати успіх у когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/rindy.html

Plain

rindy — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/rindy.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). rindy — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/rindy.html

MLA

"rindy — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/rindy.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_rindy,
  title  = {rindy — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/rindy.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.