riptide

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
літ. Pun Ван Вінкль (літературний герой)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 [figurative]
перен. людина, яка відірвалася від дійсності. rise І [raiz] п
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1
невелика височина, пагорб; узвишшя; узгір'я
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
висота, ступінь узвбзу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
підвищення; збільшення; ~ Of prices (of wages) підвищення цін (заробітної плати)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 [colloquial]
розм. прибавка (до платні)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
просування (на службі); поліпшення (становища)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
схід (сонця, місяця)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7
вихід на поверхню; клювання (про рибу)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8
виникнення, початок, походження; to take its - брати початок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9
верхів'я (ріки)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10
воскресіння з мертвих; повернення до життя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11
висота (східця)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12
гірн. вихід на поверхню
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 [technical]
тех. стріла (арки)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 [technical]
тех. провисання (дроту); > to be on the ~ поліпшуватися (про справи, стан moщо); to give - to бути джерелом; давати привід; to get а - out of smb. роздратбвувати когось. rise II [ratz] v (past rose
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1
сходити; what time does the sun ~? о котрій годині сходить COHue?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
вставати, підводитися, ставати (на ноги)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
вставати (після сну); to ~ with the sun вставати із сонцем
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
воскресати (з мертвих)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
здійматися; підніматися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
підноситися, підвищуватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7
підходити (про тісто)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8
зростати; збільшуватися; посилюватися; the wind ~s вітер посилюється; his spirits rose у нього поліпшився настрій; her colour rose вона почервоніла
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9
бути вищим (від чогось); височіти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10
виходити на поверхню
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11
просуватися угору, набирати ваги (впливу); to - to greatness стати знаменитим
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12
бути спроможним досягти (чогось)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13
повставати; to - against oppression повстати проти гноблення
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14
виникати, з'являтися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15
брати початок, починатися; походити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16
припиняти працю, закриватися (про 3730 тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 [poetic]
поет. народжуватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 [colloquial]
розм. виховувати, вирощувати; 2? to ~ to the bait спійматися на гачок, клюнути Ha щось; tO - in applause зустрічати оплесками; to ~ like a phoenix from its ashes відродитися, як фенікс з попелу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/riptide.html

Plain
riptide — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/riptide.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). riptide — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/riptide.html
MLA
"riptide — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/riptide.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_riptide,
  title  = {riptide — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/riptide.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.