role

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
рулон

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
клубок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
згорток; сувій

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
трубка; щось згорнуте в трубку; ~ of carpet згорнутий килим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
кругляк, котушка; балабушка; коток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
валик; складка; ~s of fat жирові складки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
булочка (тж of bread)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [military]
військ. скатка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
відомість; реєстр; поїменний список; the ~ of honour список убитих на війні; to call the - робити перекличку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [military]
військ. іменний список особового складу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [legal]
юр. офіційний список адвокатів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
протокол (судочинства)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
(the Rolls) p/ іст. судовий архів на Парк-Лейн

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
крутіння, качання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
хитання, хвилювання; ~ Of the sea хвилювання моря

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
хитавиця; І7) хода перевальцем

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
гуркіт (грому); the distant ~ of thunder далекі розкоти грому

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n.
барабанний бій, барабанний дріб

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 n.
хвиляста поверхня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 n. [colloquial]
рі розм. булочник, пекар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 n. [American] [colloquial]
амер. розм. гроші; пачка грошей; big - купа грошей

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 n. [technical]
тех. вал, валок; барабан; циліндр; ролик; вальці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 n.
архт. завиток іонічної капітелі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 n.
ав. бочка, подвійний о переворбт через крило

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 n. [sport]
спорт. перекид, переверт; кидок; переворот (боротьба); 5 ~ crusher валкова дробарка; - dressing калібрування валків; ~ landing перекат після приземлення (легка атлетика); Master of the Rolls начальник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
котити; to - a ball KOTHTH м'яч

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
котитися; to ~ out of bed скотитися 3 ліжка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
вертіти, обертати, повертати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
вертітися, обертатися, повертатися; planets - on their courses планети обертаються по своїх орбітах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
валяти, качати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
валятися, качатися; to ~ in the mud валятися в грязюці; to ~ in luxury жити в розкоші; to ~ in money купатися в грошах (у золоті)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
скручувати, 3ropтати; tO ~ а Map згорнути карту

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
загортати; to ~ smth. іп а piece of paper загорнути щось у папір; to ~ oneself in а blanket загорнутися в ковдру

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
качати, колисати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
колихатися, хвилюватися (про море тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
кренитися, хилитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v. [nautical]
мор. зазнавати бортової хитавиці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
ходити похитуючись (перевалюючись); to ~ in one’s gait ходити перевальцем

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
плавно текти, котити хвилі; струменіти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
валувати (про дим)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
бути горбкуватим, нерівним (про місцевість)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
гриміти, гуркотіти, лунати; the thunder ~ed heavily глухо прогримів грім

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
вимовляти ryчно (po3KOTHCTO)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
вибивати дріб (про барабан)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v.
розкачувати (тісто); to - paste for pies розкачувати тісто на пиріжки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 v.
друк. накатувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 v. [American]
амер. просуватися (рухатися) уперед

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 v. [American] [colloquial]
амер. розм. обдирати, грабувати (п'яного тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 v.
коткувати (грунт); накбчувати, уторовувати (doрогу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 v.
трамбувати котком (шосе)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 v.
мет. вальцювати, плющити; O along їхати, котити; - away а) відкдчувати; б) відкочуватися; в) розсіюватися, розходитися (про туман); ~ back знижувати до попереднього рівня; by а) проїжджати мимо; б) ми

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [American] [military] [colloquial]
перекидати (когось); в) перекидатися; ~ round знову повертатися; summer ~ed round again знову настало літо; ~ up a) згортати, скручувати, скочувати; б) загортати; в) загортатися; г) розм. раптово з'яв

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (22)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

роль що стосується життєпису мучеників пристрій для знімання написів відігравати головну роль дати гідну відповідь життєпис мучеників який знімає написи погана репутація неприємний запах непринадна роль непривабливий

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/role.html

Plain

role — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/role.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). role — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/role.html

MLA

"role — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/role.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_role,
  title  = {role — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/role.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.