rough

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
нерівна місцевість

нерівна місцевість ✎ suggest

2 n.
нерівне поле (гольф)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [colloquial]
розм. крутий берег з кущами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
щось грубе на вигляд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
щось шорстке (негладке)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
важкий період у житті; the - (5) and the smooth(s) зрадливість долі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
незавершеність, незакінченість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
грубіян, хуліган; бешкетник

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
шип (підкови)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
нерівний; шорсткий, шершавий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
труднопрохідний (про місцевість тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
грубий; ~ food грубі харчі; ~ hands мозолясті руки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
необроблений, неочищений; ~ leather невичинена шкіра; ~ store склад сирих матеріалів (напівфабрикатів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
невідшліфований

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
неструганий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
неоштукатурений; ~ wall неоштукатурена стіна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
грубозернистий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
кошлатий, патлатий, кудлатий; волосатий; ~ hair закбшлане волбсся; ~ sheep нестрижена вівця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
чорновий; ~ COpy чернетка; translation чорновий переклад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
приблизний, орієнтовний; ~ weight орієнтовна вага

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj. [American] [colloquial]
неотесаний, грубий, неввічливий; ~ answer груба відповідь; - Customer грубіян; ~ neck амер. розм. хуліган

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj. [colloquial]
розм. непристойний; ~ anecdote непристодйний анекдот

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
галасливий; ~ child забіякувата дитина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 adj.
бурхливий, розбурханий (про море)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 adj.
різкий, поривчастий (про вітер)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 adj.
суворий (про клімат)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 adj.
неприємний, різкий (про клімат)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 adj.
терпкий (про вино)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 adj.
сильний, різкий, грубий; ~ justice сваволя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 adj.
тяжкий, важкий; ~ labour важка фізична праця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 adj.
гіркий; luck гірка доля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 adj.
позбавлений комфорту; суворий (про життя)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 adj. [American]
фон. що вимовляється 3 придихом (про звук); the ~er Sex сильна стать, чоловіки; to take over a ~ road амер. a) дати прочухана; б) ставити у CKpyTHe станбвище:; to give smb. a lick with the ~ side of o

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
грубо, брутально

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
нерівно; шорстко

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
невідшліфовано

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
неочищено; необроблено

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
приблизно, орієнтовно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
непристойно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adv.
галасливо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adv.
різко; поривчасто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adv.
суворо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adv.
неприємно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adv.
гірко; + to live - жити без зручностей; 10 Sleep - спати в одязі; to treat smb. брутально поводитися 3 кимсь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
робити шорстким, грубим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
ставати шорстким; грубішати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
допускати грубість; he was sent off the field by the referee for ~ing BiH був усунений суддею з поля за грубість щодо противника

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
кошлати, куйовдити (в0лосся)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
хвилювати, брижити; а stiff breeze is ~ing up the sea сильний вітер хвилює MOpe

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
хвилюватися, вкриватися брижами (про море)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
підковувати на шипи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [American] [colloquial]
об'їжджати (коня); П - іп робити начорно; ~ up а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер. розм. грубо поводитися; побити; 92 to ~ smb. up the wrong way гладити когось проти шерсті, роздратбвуват

гладити когось проти шерсті ✎ suggest

Без прив'язки до значень (50)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

постійний відвідувач зроблений сяк-так рисові пластівці полірований рис підозрілий тип щаслива нагода неочищений рис бай - невдача бажаю успіху ім'я Рікарда

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/rough.html

Plain

rough — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/rough.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). rough — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/rough.html

MLA

"rough — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/rough.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_rough,
  title  = {rough — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/rough.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.