round

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adjective, adverb, noun, preposition

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
круглий; кулястий; сферичний; aS ~ as а ball круглий, як куля; the ~ world земна куля; ~ hand (text) а) круглий почерк; б) друк. рондо; ~ shoulders (back) сутулість; ~ arch apxm. напівкругла арка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
повний, пухлий; ~ cheeks пухлі щоки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj. [American]
круговий, коловий; ~ game гра в карти, коли KOжний грає за себе; ~ dance вальс; ~ trip амер. поїздка в обидва кінці; ~ towel рушник спільного користування на ролику

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
приблизний; неточний, орієнтбвний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
круглий (про число)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
великий, чималий; кругленький (про суму); a good - sum кругла сума

військ ✎ suggest

7 adj.
швидкий, енергійний (про рух)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
приємний, нетерпкий (npo вино)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
закруглений, закінчений (про фразу тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
прямий, щирий, відвертий; to be ~ with smb. говорити з кимсь відверто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
різкий, грубуватий; ~ oath крута лайка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
м'який; низький; бархатистий (про голос)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
плавний, гладенький (про стиль)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
наповнеНИЙ (про вітрила)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 adj.
нерозтятий (про рибу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 adj.
фон. лабіалізбваний (про звук); > ~ flight ав. політ з поверненням на базу; - гобіп а) прохання, на якому підписи розташовані по колу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj. [military] [sport]
спорт. змагання за круговою системою; в) безпосадочний політ з поверненням на аеродром вильоту; ~ shot військ. іст. сферичне ядро; ~ ticket квиTOK туди Й назад; ~ worms аскариди; а - peg іп a square h

військ ✎ suggest

1 adv.
навколо, по колу; to fly ~ літати навколо; don’t come across, come ~ He йдіть прямо, обійдіть навколо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
по; all country - no всій країні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
в радіусі; for а mile - в радіусі милі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
знову; Summer came - знову прийшло (настало) літо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
весь, цілий; he worked the whole year - він npoпрацював цілий pik

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
близько, Heдалеко; the child played ~ дитина rpaлася десь неподалік

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adv.
орієнтовно, близько

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adv.
різко, відверто; + ~ about а) усюди, навколо; поруч; б) назад, у зворбтному напрямі; в) в обхід; to go ~ about to а place іти кудись обхідним шляхом; - and - усюди, 3 усіх боків; all -, right - кругом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
видужати; to sleep the clock - проспати цілу добу; проспати 12 годин; 6 inches - 6 дюймів у обхваті; to show smb. - показати комусь усе визначне (варте уваги); to order carriage - розпорядитися, щоб е

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
навколо, навкруги; look ~ you подивіться навколо себе; ~ the world Haвколо світу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
коло, біля; there was a crowd ~ the church коло церкви був натовп

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
по; blood circulates ~ the роду кров циркулює по всьому тілу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
на; she had a necklace ~ her neck у неї Ha шиї було намисто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
за; to turn ~ the corner повернути за ріг; + ~ about навколо, KpyroM; to go ~ about the house обійти навколо будинку; the children danced ~ about the Christmas-tree діти танцювали навколо ялинки:

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
округлювати(ся), робити(ся) круглим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
округляти (число)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
надуватися, надиматися, роздуватися, напбдвнюватися (про вітрила)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
завершувати, закінчувати; tO - a phrase закругляти фразу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
обгинати, обходити кругом; the ship ~ed the cape корабель обігнув мис

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
підрізати вуха (собаці)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
повертати(ся)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
обдурити, обманути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
фон. лабіалізувати (звук)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v. [nautical]
говорити таємниче (пошепки); O - in мор. тягти, вибирати (сіті); ~ into а) розвиватися, перетворюватися на; б) закінчуватися, завершуватися === PAGE 273 === rou 274 rou (чимсь); ~ Off a) закругляти, о

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
закінчувати, завершувати; ~ оп a) сварити; нападати, накидатися; б) доносити; ~ out а) заокруглювати, робити круглим; б) заокруглюватися, ставати круглим; в) повнішати; he had ~ed out він погладшав; ~

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (132)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

викликати відповідно до списку допомогти подолати труднощі зустрінемось о дев'ятій примусити змінити думку омег робити перекличку яка від цього користь на військову службу надівати черевики штурхнути чоботом привозити з собою багатосторонній

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/round.html

Plain

round — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/round.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). round — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/round.html

MLA

"round — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/round.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_round,
  title  = {round — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/round.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.