rub

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C2 · part-of-speech: verb (-bb-)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
тертя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
натирання, розтирання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
стирання; чищення; Ше ~ of a brush чищення щіткою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
натерте місце

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
перешкода; утруднення; there’s the - ось тут і притичина; the ~s and worries of life 3paдливість (мінливість) долі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
несподівана неприємність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
глузування

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
брусок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
(скор. від rubber) карт. робер

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
терти; to ~ one’s hands with soap намилити руки; to ~ the surface dry витерти поверхню насухо; to ~ one’s hands потирати руки (від 3aдоволення)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
тертися (06 щось — against, on, over); the dog ~bed its head against my legs собака терся головою об мої ноги

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
натирати, намулювати; my shoe is ~bing my heel черевик намулює мені п'ятку; tO ~ Sore натерти до крові

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
натирати (маззю); to ~ one’s chest with ointment натерти груди маззю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
протирати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
зношуватися (про одяг)

гладити прбти шерсті ✎ suggest

7 v.
розтирати; to ~ smth. to powder розтерти щось на порошок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
стиратися; розтиратися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
начищати, полірувати (тж - ир)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
копіювати малюнок, перебиваючи зображення на папір (з металевих грошей, каменя тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
стикатися (з чимсь), зачіпати (щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v. [American] [figurative] [colloquial]
обтирати солом'яним скрутенем (кінний спорт); 0 along а) ладити, жити у злагоді, уживатися; б) виходити із скрутного становища, виплутуватися; в) помалу просуватися вперед; г) сяк-так перебиватися (3

паразитів тощо ✎ suggest

6 v.
освіжати (у пам'яті); в) розтирати (фарбу тощо); > to ~ the wrong way гладити проти шерсті; po3дратовувати; to ~ elbows with smb. товаришувати 3 кимсь

гладити прбти шерсті ✎ suggest

Без прив'язки до значень (40)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

для стирання написаного шова одиниця Панами не вкритий піною що не піниться затіяти сварку зрівноваженНЯ свиняча слива балансування зчинити бучу велика бочка

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/rub.html

Plain

rub — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/rub.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). rub — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/rub.html

MLA

"rub — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/rub.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_rub,
  title  = {rub — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/rub.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.