rum-runner

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj.
рідкий, розплавлений; розтоплений; ~ butter тбплене масло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
виливаний, литий; ~ metal литво

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
відціджений, відфільтрований; ~ honey чистий мед (без стільників)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
контрабандний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
скислий, скипілий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
збіглий; + ~ coal м'яке (рядове) вугілля; fish риба, яка припливла у прісну воду на нерест. run II [ran] у (past ran; р.р. run)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
бігти, бігати; to ~ upstairs побігти вгору; to ~ up and down the stairs бігати yropy і вниз по сходах; to ~ across the street перебігти через вулицю; to ~ for smb. збігати за кимсь; ~ for the doctor!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
гнати, підганяти, квапити; to - the cattle гнати худобу (на пасовище)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj. [colloquial]
тікати, рятуватися втечею; to - for one’s life розм. бігти щосили

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
рухатися, котитися, ковзати; sledges - оп snow сани ковзають по снігу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
ходити, курсувати, плавати; this bus ~s between Chicago and Washington цей автобус курсує між Чикаго i Вашингтдном

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
рухатися, пересуватися (з певною швидкістю)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
з'їздити (кудись) ненадовго

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
ав. робити пробіг (розбіг)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
ав. заходити на ціль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
бігти, летіти, збігати, минати, линути (про час); time ~s fast час летить швидко

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
пронестися, промайнути (про думку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
швидко поширюватися; the fire ran through the building вогонь охопив весь будинок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
простягатися, розкидатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
повзти, витися (про рослини)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 adj.
прокладати, проводити (лінію тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 adj.
бути чинним протягом певного строку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 adj.
поширюватися на певну територію; бути чинним на певній території

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 adj.
бути в обігу (про гроші)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 adj.
текти, литися, сочитися; струменіти; впадати; this river ~s smoothly ця річка тече плавно; rivers ~ into the sea ріки впадають у море

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 adj.
протікати, текти, бути нещільним; this tap -5 цей кран тече

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 adj.
розливатися, розпливатися (по поверхні)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 adj.
танути; the butter ran масло розтануло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 adj.
зливатися (в одно ціле), об'єднуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 adj.
лити, наливати; to ~ water into а glass налити води у склянку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 adj.
крутитися; обертатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26 adj.
торкатися (якоїсь теми тощо -on, upon)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27 adj.
гласити, говорити; йтися (про щось); her telegram ~s... у ii телеграмі йдеться про

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28 adj.
долати (перешкоду); to ~ a blockade прорвати блокаду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29 adj.
линяти; a colour ~s in the washing фарба линяє під час прання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

30 adj.
дражнити (когось); чіплятися (до когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

31 adj.
штукатурити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

32 adj.
керувати, управляти; to ~ а factory управляти фабрикою; to ~ the house вести господарство

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

33 adj.
водити (про mpancпорт); | - this machine я працюю на цій машині; to ~ a Ship вести корабель; to - a car into a garage поставити автомобіль у гараж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

34 adj.
проводити, poбити (дослід)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

35 adj.
працювати, діяти (про машину)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

36 adj.
відкривати (трасу); пускати (лінію)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

37 adj.
відправляти на лінію (за маршрутом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

38 adj.
проводити (змагання)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

39 adj.
брати участь (у змаганнях)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

40 adj.
посідати місце (у змаганні); to - second прийти другим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

41 adj.
демонструвати, показувати (фільм)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

42 adj.
іти (про фільм, п'єсу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

43 adj.
перевозити, транспортувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

44 adj.
переслідувати (звіра), полювати (на звіра); to - a scent іти по сліду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

45 adj.
переслідувати (судом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

46 adj.
наражатися (на небезпеку), зазнавати (впливу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

47 adj.
друкувати, публікувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

48 adj.
балотуватися; to ~ for parliament балотуватися до парламенту

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

49 adj.
виставляти (кандидатуру)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

50 adj.
вводити (є товариство)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

51 adj.
базікати, патякати; how your tongue ~s! як ти багато базікаєш!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

52 adj.
спускатися (про петлю на панчосі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

53 adj.
зметувати (сукню тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

54 adj.
іти (на нерест)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

55 adj.
плавити (метал)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

56 adj.
відливати (метал)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

57 adj.
відставати (про кору дерева)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

58 adj.
влучити (в кулю), покотити (про більярд)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

59 adj. [colloquial]
розм. скисати, зсідатися (про молоко)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

60 adj.
сквашувати (молоко)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

61 adj.
ставати, робитися; to ~ cold захолоднути; to ~ dry а) висихати; б) видихатися; to ~ high a) зростати; б) хвилюватися (про море); to ~ low а) знижуватися; б) закінчуватися; to ~ short підходити до кінц

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

62 adj.
бути; the apples ~ large this year цього року яблука великі; O ~ === PAGE 279 === 280 about а) метушитися; бігати туди й назад; б) гратися, пустувати; ~ along іти геть; it’s late, I must ~ along уже п

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj. [nautical]
підійти (до станції -- про поїзо); в) арештувати; ув'язнити; г) провести кандидата (на виборах); д) кидатися врукопашну; е) мор. втягувати, забирати всередину; є) друк. включати додаткбвий матеріал; ~

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj. [figurative]
збігатися (про тканину); > also ran невдаха; to - errands бути на побігеньках; to - (a) temperature мати BHCOKy температуру; to ~ smb. into difficulties поставити когось у скрутне становище; to ~ (

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/rum-runner.html

Plain

rum-runner — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/rum-runner.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). rum-runner — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/rum-runner.html

MLA

"rum-runner — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/rum-runner.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_rum_runner,
  title  = {rum-runner — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/rum-runner.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.