rush

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 v.
кидатися. мчати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
мчати щодуху (кінний спорт)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
тягти; протягати, протаскувати (законопроект); to ~ а Dill through Parliament спішно провести (протягти) законопроект через парламент

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
діяти (виконувати) надто квапливо; to - to а conclusion робити поспішний висновок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
зробити, виконати, здійснити швидко; to ~ an order TepMiIHOBO виконати замовлення: терміново надіслати замбвлений товар:

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
підганяти, квапити; примушувати швидко робити (щось); to ~ а people intO маг втягти народ у війну

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
примушувати швидше iTH (рухатися)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
швидко доставляти; fresh troops were ~ed up to the front на фронт були терміново кинуті свіжі сили

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
охоплювати (про почуття); all the horror ~ed over him afresh Horo знову охопив жах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v. [military]
військ. брати навальним Haтиском

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [sport]
спорт. стрімко атакуваги ворота противника

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v. [military]
військ. робити перебіжки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
дути (віяти) поривами (про вітер)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v. [colloquial]
розм. обдирати (покупця); how much did they ~ you for this? скільки вони з вас зідрали за це?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v. [American] [colloquial]
амер. розм. упадати, бігати (за кимсь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
укривати (застилати) очерстом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
зв'язувати очеретом:

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v.
робити щось з очерету

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
збирати очерет (рогіз, комиш); 7? to ~ smb. off his feet примусити когось зробити необдуманий вчинок; fools ~ іп where angels fear to tread дурневі 3aKOH не писаний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (84)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

чогось кожний мудрий свого дурня за яке кожний платить п золота пропасниця кинувшись між ними п швидкісний спуск він розборонив їх покрити позолотою п рі груба вовна невелика жаровня іп - посередині листовий томпак

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/rush.html

Plain

rush — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/rush.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). rush — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/rush.html

MLA

"rush — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/rush.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_rush,
  title  = {rush — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/rush.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.