safe

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, C1, C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
сейф; вогнетривка шафа
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
холодильник
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
холодильна хижка (комірка)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n. [military]
військ. запобіжник
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n. [colloquial]
розм. презерватив
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adj.
безпечний; що перебуває у безпеці; to feel - почувати себе у безпеці; to ре - перебувати у безпеці; he is ~ from danger йому не загрожує небезпека
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adj.
що не зв'язаний з небезпекою (з ризиком); ~ place безпечне місце
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 adj. [military]
що гарантує безпеку; ~ practice техніка безпеки; - range (distance) військ. збна безпеки; at а - distance на безпечній відстані
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 adj.
допустимий, припустимий; ~ load допустиме навантаження
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 adj.
благополучний; ~ arrival благополучне прибуття; to see smb. ~ home проводжати когось до самого дому
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 adj.
надійний; що вселяє довір'я; ~ partner надійний партнер; іп - hands у надійних руках
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 adj.
безсумнівний, вірний, певний; ~ guess безпомилкове припущення; ~ winner безперечний переможець; he is а ~ first він, безсумнівно, займе перше місце
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 adj.
обережний, обачний; ~ driver обережний водій; - man обачна людина; > ~ and sound живий і здоровий; цілий і неушкоджений; ~ clearance mex. допустимий габарит (3a30p); ~ deposit сховище; ~ seat забез
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adv.
Onaronoлучно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adv. [colloquial]
надійно; to play ~ розм. вести обережну гру; бути обачним; 7 it 15 ~ tO say можна з певністю сказати. safe-conduct§ [‘seifkondakt] І. п
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 adv.
охоронне свідоцтво; охоронна гра=== PAGE 284 === saf 285 sai мота; перепустка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 adv.
почесна охорона, ескорт
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (108)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

при невмілому поводженні старший лейтенант авіації адміністративні власті що працює без перебоїв висловлюватися точно льбтні риси льотчика бути поза небезпекою автодорожня поліція я не хотів образити й запас міцності правильний план Велика Британія
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/safe.html

Plain
safe — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/safe.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). safe — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/safe.html
MLA
"safe — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/safe.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_safe,
  title  = {safe — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/safe.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.