scale

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
чаша (шалька) терезів; to turn the ~ at важити (стільки-то); to turn the ~ схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
платформа вагівниці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
рідк. терези; kitchen - кухонні терези

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
p/ ваги, терези (тж а pair of scales); the ~s of justice терези правосуддя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [poetic]
рі (the Scales) поет. Терези (сузір'я і знак зодіаку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
масштаб (карти тощо), мірило; the ~ to be | to 100 у масштабі | до 100; a large ~ map карта великого масштабу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
розмір; розмах; охоплення; [to live on a grand ~ жити Ha широку ногу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
шкала, градуювання (приладу); the ~ of a thermometer шкала термометра; - ОЇ wages шкала зарплати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
градація, такса; ~ of living рівень життя сім'ї

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [music]
муз. гама; major (minor) ~ маждрна (мінорна) гама; to learn one’s ~s розучувати гами; починати вчитися Myзики

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
гама (барв); а - of colours гама кольорів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
рівень, ступінь (розвитку); станбвище; місце; to be high in the social - займати високе становище в суспільстві; to sink іп the social - опускатися (втрачати значення) в суспільному станбвищі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
драбина, щаблі драбини

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
масштабна лінійка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [math]
мат. система числення (тж of notation); decimal - шкала в десятковому численні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
збірн. луска (у риби)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n.
лушпиння, плівка, лусочка; to scrape off - очищати лушпиння; to rub off - зіскрібати плівку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n.
накип; бсад, осадок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 n. [technical]
тех. окалина

п окалина ✎ suggest

20 n.
камінь на зубах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 n.
тонка металева платівка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 n.
рі щічки, накладки (на держаку складаного | ножа)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23 n. [chemistry]
хім. неочищений парафін

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24 n.
ент. попелиця, червець, щитівка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25 n. [figurative]
р/ перен. поволока; (the) ~s fell from his eyes 3 його очей MOB полуда спала; + ~ Car вагон-ваги; line лінійний масштаб; ~ mike листова слюда; ~ representation масштабне зображення; Clerk of the Scale

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
зважувати(ся)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
очищати, чистити; to ~ fish чистити рибу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
лущити (горох тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
зскрібати, зчищати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
знімати окалину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
прочищати гармату (пострілом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
облуплювати=== PAGE 297 === sca 298 5са ся, злущуватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
утворювати накип (окалину, осадок)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
покривати шаром (чогось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [colloquial]
розм. розкидати, поширювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
підніматися, вилазити, видиратися, залізати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
зображувати у певному масштабі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
визначати (обчислювати) за масштабом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
зводити до одного масштабу (до спільних масштабів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v.
мати спільний масштаб; бути порівнянним (сумірним)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
градуювати; робити поділки; O down поступово знижувати (скоробчувати); to ~ down prices (taxes) знижувати ціни (податки); ~ up поступово підвищувати (збільшувати); to ~ up wages підвищувати заробітну

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (44)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

молотобоєць молот-риба відбійник п коваль з повним вітрильним озброєнням що закінчив будь-який учбовий неоднаковий у різних умовах шина для кольорового друку в натуральну величину наука про кольори диференційований

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/scale.html

Plain

scale — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/scale.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). scale — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/scale.html

MLA

"scale — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/scale.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_scale,
  title  = {scale — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/scale.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.