seal

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
печатка; печать; тавро, клеймо; under - скріплений печаткою; under my hand and - за моїм власноручним підписом і з печаткою; customs - печатка митниці
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
пломба; to remove the ~s знімати пломби
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
відбиток
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
знак, дбказ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
урочиста обіцянка, обітниця; зобов'язання; the ~ of confession таємниця сповіді
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
(the ~s) влада; повноваження (лорда-канилера, міністра)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
звич. рі брелбки
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n. [technical]
тех. ізоляція, ізоляційний шар
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n. [technical]
тех. перемичка, затвор
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n. [technical]
тех. обтюратор
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 n. [zoology]
зоол. тюлень
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 n.
котикове хутро
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 n.
тюленяча шкіра
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 n. [dialectal] [poetic]
діал. верба; + the Great (the Privy) 5. велика (мала) державна печатка Великої Британії; the 5. of the Fisherman папська печатка; ~ of love істівні поет. поцілунок; дитина; to receive (to return) the
велика державна печатка ✎ suggest
1 v.
ставити печатку, скріпляти печаткою
ставити ✎ suggest
2 v.
запечатувати, опечатувати; пломбувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
ставити тавро (клеймо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
щільно закривати; заклеювати, замазувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
оточувати щільним кільцем; блокувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
накладати печать (відбиток); позначатися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
прирікати; призначати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v.
остаточно вирішувати (затверджувати); his fate is ~ed його доля вирішена
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 v.
міцно прикріпляти, упаювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v.
накладати зобов'язання (догану)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 v.
ізолювати; герметично закривати; стуляти; my lips are ~ed я повинен мовчати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 v.
полювати на тюленів (KOTHків); tO gO ~ing вирушати на полювання на тюленя (котика); > to - smb.’s fate невдало вирішувати чиюсь долю; to ~ Ше move записати незакінчену партію (останній хід) (шахи)
вирішити чиюсь долю ✎ suggest

Без прив'язки до значень (36)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

прикладати кимсь поставити на документі печатку скріпити документ печаткою що імітує хутро котика прикладення печатки поверхневе зрошення перевіряти рахунки поставити печатку
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/seal.html

Plain
seal — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/seal.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). seal — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/seal.html
MLA
"seal — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/seal.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_seal,
  title  = {seal — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/seal.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.