season

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
пора року; the four ~s, the ~s чотири пори року

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [sport]
Ce30H; the dead (the dull, the off) ~ мертвий сезон; спорт. час, коли спортсмен не тренується; the London ~ лондонський (світський) сезбн (травень -- липень); the height of the - розпал сезбну; the ru

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
пора, час, період; the busy - гаряча пора; close (open) - час, коли полювання забороднене (дозвоблеHe); wet ~, the rainy - період дощів; the dry - період посухи; the ~ of harvest час збирання врожаю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
проміжок часу; in due - у належний час

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
підхожий час (момент); а word in ~ своєчасна порада

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
сезонний квиток; абонемент (у театр тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [poetic]
поет. pik

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
заст. свято; compliments of the ~ поздорбвлення із святом; 9? in ~ своєчасний; Out of - несвоєчасний; іп ~ and out of - завжди, постійно; до sea речі й й не до речі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
робити придатним для вживання; витримувати (вино); сушити (дерево)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
ставати придатним для вживання

відділ у бібліотеці у театрі тощо ✎ suggest

3 v.
привчати (до чогось); акліматизувати; загартовувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
надавати смаку (гостроти); приправляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
надавати інтересу (пікантності); пожвавлювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
пом'якшувати, стримувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
вселяти думки (почуття)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [technical]
тех. в'ялити; піддавати старінню (метал)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
кондиціювати (продукти)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (50)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

парувальний свиноматка відрікатися від престолу племінне призначення місце виплоджування передавати владу штурмовий літак племінна худоба триденний піст чверті року

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/season.html

Plain

season — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/season.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). season — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/season.html

MLA

"season — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/season.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_season,
  title  = {season — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/season.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.