second

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adverb, noun, ordinal number

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
секунда (міра часу); 60 ~s make one minute у хвилині 60 секунд

букініст ✎ suggest

2 n.
секунда (міра кута); thirty degrees five -5 тридцять градусів п'ять секунд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
мить; момент; wait a ~ !, half а - ! зачекайте (одну) секунду; we mustn’t lose а - не можна втрачати ні секунди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [military]
помічник, нижчий за рангом; ~ in command військ. заступник командира

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
(the ~) друге число

друге пришестя Христа ✎ suggest

6 n.
друга людина, другий чоловік (що робить щось); you are the ~ to ask me that ви другий (чоловік), хто запитує мене про це

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
той, що одержав другий приз (другу нагороду, другу премію)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
друга (не вища) оцінка (в англійських університетах)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
рі товари другого гатунку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
р/ борошно грубого помелу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
другий клас (транспорту)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
секундант (на дуелі, в боксі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n. [music]
муз. втбра, другий голос; альт

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
альпініст, що йде другим у зв'язці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj. [American] [colloquial]
другий (числом); he is in his - year йому другий рік; іп the ~ place по-друге; ~ papers амер. розм. друга стадія приймання у громадянство CLUA; посвідчення про прийом у громадянство США

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
другий (за часом), наступний; to go by the ~ train їхати наступним пбіздом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
другий, інший, додатковий; ~ cause інша (побічна) причина; ~ speed авт. друга швидкість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj. [religious]
повторний; to say smth. а - time говорити щось удруге; ~ ballot перебалотування; ~ birth друге народження; відродження; рел. духбвне відродження; загробне життя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
другорядний, нижчої якості

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
ще один, подібний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj. [sport]
додатковий, запасний; team спорт. запасна (друга) команда

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
допоміжний; ~ violin (fiddle) друга скрипка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
підпорядкований

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj. [American] [military] [grammatical] [financial]
нижчий за рангом; 2 ~ chamber верхня палата (в парламенті); person грам. друга особба; - conjugation грам. друга дієвідміна; - COUSIN троюрідний брат; троюрідна сестра; Henry the 5. Генріх Другий; ~ l

троюрідна сестра троюрідний брат ✎ suggest

2 adv.
другим номером; y другій групі; to speak - виступати другим; to соте in (to finish) ~ прийти другим, зайняти друге місце (у змаганнях)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
виступати на підтримку (про=== PAGE 314 === sec 315 sec позиції тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
бути секундантом (на дуелі, змаганнях)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v. [military]
військ. тимчасово відряджати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
завдати ще одного удару

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [music]
муз. співати партію другого голосу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (64)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

двоюрідна сестра двоюрідний брат далекий родич недоумкуватий кузина дурник кузен повія

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/second.html

Plain

second — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/second.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). second — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/second.html

MLA

"second — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/second.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_second,
  title  = {second — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/second.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.