serve

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, C1, C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 v.
слугувати, бути слугою; to ~ two masters бути слугою двох панів; to ~ one’s country служити своїй батьківщині

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
служити, працювати, бути на службі, бути службовцем; to ~ іп ап office (in the police) служити (працювати) в конторі (в поліції); to ~ as а secretary (aS a waiter) працювати секретарем (офіціантом)

про продавця в магазині ✎ suggest

3 v.
служити B apмії; бути військовим; to ~ in the ranks служити рядовим; to ~ abroad служити у військах за кордоном

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
обслуговувати; to ~ fast (slowly) обслуговувати швидко (повільно)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
постачати (щось), забезпечувати (чимсь); to ~ a town with water постачати місту воду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
займатися покупцями (клієнтами), обслуговувати (когось); to - Customers Обслуговувати покупців; are you being ~d? вас обслуговують?; І am waiting to be ~d a чекаю, щоб мене обслужили

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
подавати (на стіл), розносити (страви); to ~ at table подавати, обслугбвувати (в ресторані); to ~ dinner (tea) подавати обід (чай); dinner is ~d! обід подано); they - a good meal here тут гарно годуют

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
призначатися (для чогось), використбвуватися як (щось), бути придатним (для чогось); to - as a pretext бути приводом; the box ~s me as а table ящик я використовую як стіл

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
бути корисним, допомагати, сприяти; to ~ the cause of peace сприяти справі миру; I wish I could ~ you іп this matter мені хотілося б допомогти вам у цій справі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
бути достатнім; задовольняти; it will - цього досить, це годиться

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
відбувати строк (служби тощо); to ~ one’s time відслужити свій строк; to ~ One’s turn as captain відслужити строк служби в чині капіTaHa; he - д two years іп jail він відсидів два робки у в'язниці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
поводитися (з кимсь); ставитися (до когось); to ~ smb. generously повбдитися з кимсь великодушно; you have по business to ~ me like that ти He маєш права Tak === PAGE 329 === Ser поводитися зі мною

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
церк. правити службу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
подавати м'яч (теніс, волейбол); it is your turn to ~ ваша черга подавати (м'яч)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v. [legal]
юр. доставляти, вручати (повістку тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v. [colloquial]
с. г. злучати, спаровувати; ДП ~ out а) роздавати, розподіляти; б) розм. відплатити (комусь за щось); - round обносити по колу, пригощати (гостей); - up подавати до столу; ~ with забезпечувати (чимсь)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (60)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

готовий для негайного застосування склад присяжних суд хунта служити простим матросом ця кімната служить йому Готовий для подачі на обов'язки присяжного п учасник процесії з багатьох причин оп а - виконувати друкований відзив

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/serve.html

Plain

serve — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/serve.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). serve — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/serve.html

MLA

"serve — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/serve.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_serve,
  title  = {serve — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/serve.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.