sestet

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 [music]
муз. секстет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
шість останніх рядків сонета. set I [set] 1. л

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
комплект, набір; колекція; а - of surgical instruments набір хірургічних інструментів; а of chessmen шахи; а - of stamps комплект марок; а - of teeth а) ряд зубів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
вставні зуби; вставна щелепа

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
ceрвіз; а - of china фарфоровий сервіз

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
гарнітур; а - of furniture гарнітур меблів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
прибор, приладдя; toilet (dressing-table) - туалетний прибор

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
комплект видання (журналу, газети)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
серія, ряд; система; сукупність; а - of lectures цикл лекцій; а ~ of circumstances збіг обставин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
група, компанія, коло, склад (команди); а роог ~ of players поганий склад гравців; the political - політичні кола

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
набір, склад (студентів тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
банда, ваTara; зграя; а ~ of thieves зграя злодіїв

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 [theater]
театр. декорація

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
кін. знімальний майданчик

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
прилад, апарат; установка; агрегат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
радіоприймач, радіоапарат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
ряд музичних творів, які станбвлять одно ціле

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
збірн. церковні м дзвони

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
умебльдвана квартира

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
упряжка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18
брущатка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 [sport]
спорт. партія (частина матчу); сет (теніс)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20
розстановка гравців

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21
гірн. оклад кріплення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 [math]
мат. множина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23
друк. гарнітура шрифту

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24
друк. набір

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25
тк. sing лінія, загальні контури

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26
будбдва, конфігурація, статура

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27
напрям (вітру, ріки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28
спрямованість; тенденція

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29
нахил, відхилення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

30 [poetic]
поет. захід (сонця)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

31
нора борсука

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

32
затримка, зупинка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

33
молодий пагонець; зав'язь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

34
садивний матеріал

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

35 [technical]
тех. ширина розводу (пилки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

36
буд. осідання (споруд)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

37 [technical]
тех. залишкодва деформація

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

38 [technical]
тех. обтискач

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

39
друк. товщина (літери)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

40
твердіння; тужавіння (цементу); +> to be at a dead ~ застряти; to make а dead ~ at smb. а) нападати на когось; критикувати когось; б) нав'язувати KOмусь свою прихильність; 2. аа)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
нерухомий, закляклий; with а - face 3 кам'яним обличчям

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
певний; постійний; визначений; - ргісе тверда ціна; ~ wage постійна заробітна плата

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
незмінний, непорушний; постійний; - programme незмінна (постійна) програма; - rules непорушні правила; to dine at а ~ hour обідати в один і той же час

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
устанбвлений (законом); що відповідає певній формі, офіційний; ~ visit офіційний візит

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
заздалегідь обумовлений; at a ~ time у 3aздалегідь призначений час; ~ subject обов'язкова тема (твору тощо); speech заздалегідь підготовлена промова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
упертий, наполегливий, настирливий; - rains безперервні дощі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
умисний, навмисний; Of - purpose із заміром; оп ~ purpose умисно

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
готовий, ладний (зробити щось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 [botanical]
вбудбваний, прикріплений; + ~ affair вечірка з гарним частуванням; ~ book обов'язкова література; ~ dinner званий обід; - fair а) гарний, ясний (про noгоду); б) що має хорбші перспективи; ~ onion бот.

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 [military]
ставити; класти; поміщати, розташовувати, розміщувати; to ~ a chair at the table поставити стілець біля столу; to ~ one’s hand оп smb.’s shoulder покласти руку на чиєсь плече; to - an ambush військ. в

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
звич. pass. розташовуватися; знаходитися; a little town ~ south of Paris маленьке містечко, розташоване на південь від Парижа

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
садовити; to ~ a king оп а throne посадити короля на трон

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
уставляти, вправляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
повертати, спрямовувати; to ~ against the wind іти проти вітру

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [sport]
готувати, підготовляти; споряджати; to ~ а ріапо настродїти піаніно; -! спорт. увага!, приготуватися!; to ~ the stage розставляти декорації

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 [sport]
устанбвлювати, визначати, призначати; to ~ the course спорт. визначити (виміряти) дистанцію; to ~ a time (а date) призначати час (дату)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
пасувати, личити, бути до лиця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
здавати в оренду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
перевбзити, доставляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
робити ставку; віддавати в заставу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
сидіти (за столом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
сідати (за стіл)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
установлювати, регулювати; (о - the pace регулювати швидкість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 [nautical]
мор. пеленгувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
робити кладку, мурувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
сідати, заходити (про сонце); the sun is ~ting сонце заходить

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18
ставити (годинник тощо); | want you to ~ your watch by mine я хочу, щоб ви поставили свій годинник за моїм

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19
ставити (завдання, мету); to ~ а task поставити завдання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20
задавати (уроки); to ~ the lessons for to-morrow задати уроки на завтра

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21
ставити (запитання); what questions were ~ in the examination? які запитання ставили на екзамені)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22
подавати (приклад)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

23
запроваджувати (моду); впроваджувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

24
стискати, зціплювати (зуби); to ~ one’s teeth a) зціпити зуби

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
прийняти тверде рішення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

25
стискуватися, зціплятися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

26
ставати | нерухомим, Застигати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

27
тверднути, тужавіти (про цемент тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

28
згущуватися, скипатися, зсідатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

29
сформуватися; her figure is === PAGE 331 === set 332 set hardly ~ yet у неї ще не сформувалася фігура

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

30
формувати (характер); розвивати (м язи)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

31
ставити (рекорд)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

32
накривати (стіл) ; the table was ~ for dinner стіл був накритий до обіду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

33
вправляти (суглоби)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

34
зростатися (про кістки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

35
вставляти в оправу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

36
приводити в порядок (одяг), поправляти (краватку тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

37
укладати (волосся); to ~ one’s hair робити зачіску; укладати Bonocca

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

38
покласти (слова на музику); to - a music to words написати музику на слова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

39
аранжувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

40
подавати (сигнал)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

41
гострити, правити (ніж)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

42
виставляти (вартових)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

43
висаджувати (на берег); to ~ troops on shore висаджувати війська на берег

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

44
покладати (надії); накладати (заборону); ~ one’s hopes оп smb. покладати надії на когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

45
накладати (штраф moщо); to - a fine накладати штраф

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

46
прикладати, ставити (печатку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

47
садити, саджати (рослину); to ~ fruit-trees садити фруктові дерева

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

48
прийматися (про дерева)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

49
утворювати зав'язь; fruit ~s плоди зав'язуються

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

50
складати, розробляти, перевіряти; to - questions іп an examination складати запитання для екзаменів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

51
текти, дути, іти (про напрям течії, вітру тощо); the wind ~s from the east вітер дме зі сходу; the tide ~s to the west течія йде на захід

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

52
примушувати рухатися (6 певному напрямі); the current ~ him southward течія понесла його на південь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

53
робити стійку (про мисливського собаку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

54
підсипати (квочку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

55
підкладати (яйця під квочку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

56
саджати в піч (хліб)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

57
установлюватися (про погоду)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

58
розтягувати (шкіру)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

59
закріпляти (фарбу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

60
друк. набирати (шрифт)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

61
налагоджувати (верстат)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

62
збивати (заклепку); O ~ about поширювати; ~ afloat а) спускати на вбду; б) надавати руху (чомусь); ~ арагі а) відкладати (гроші); б) віддаляти; в) розділяти; г) не брати до уваги; - ashore висаджувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
висаджувати в повітря; в) запускати (ракету); кг) починати; д) спонукати (до чогось); е) вирізняти; є) відділяти; ж) компенсувати; з) прикрашати, 03дбблювати; і) хвалити; - оп а) просуватися, рухатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 [military]
підготовляти; і) зчиняти (галас); й) постачати, забезпечувати; к) відновлювати (сили); Jl) тренувати, загартовувати; м) спричинювати, завдавати; н) прославляти, вихваляти; о) зупинятися (6 готелі); п)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/sestet.html

Plain

sestet — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/sestet.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). sestet — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/sestet.html

MLA

"sestet — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/sestet.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_sestet,
  title  = {sestet — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/sestet.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.