settle

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C1, C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
лава, лавка, ослін
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
рундук; поміст; 2. v
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 n.
вирішувати, приймати рішення; to ~ а question вирішити питання; everything is ~d, it’s all ~d усе вирішено, усе гаразд; ~ it any way you like вирішуй, як хочеш
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
домовлятися, визначати; to - the price домдбвитися про ціну; to - a bargain укласти угоду; to ~ the date of one’s return призначити строк повернення; to ~ with one’s creditors розрахуватися з кредитор
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
з'ясовувати, улагоджувати; розв'язувати; to ~ differences усувати незгоди
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n. [legal]
юр. врегулювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
оселятися, улаштовуватися; to ~ in the country оселитися Ha селі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
заселяти; колонізувати; to ~ new lands заселяти нові землі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
влаLITOBYBaTH, садовити, укладати; to ~ an invalid for the night укласти немічного на ніч
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
влаштовуватися, сідати, укладатися (тж ~ down); to ~ (oneself) in a chair усістися на стільці
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 n.
осідати, опускатися; the dust ~d slowly пил повільно осідав
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n.
BincTOMWBAaTHся; давати бсад
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 n.
дати відстбятися; очистити від каламуті
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 n.
давати лад (чомусь); заспокоювати; to - the stomасп налагодити травлення
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 n.
надівати, просувати, всувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 n.
платити, оплачувати; розплачуватися, po3paxoвуватися; to - a debt сплатити борг; will you - for me? ви заплатите за мене?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 n.
розвіювати (сумніви тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 n.
сідати (про птахів тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17 n.
нависати, наставати; панувати (про тишу, темряву тощо); a great silence ~d іп the room у кімнаті запанувала мертва тиша
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 n.
тонути, занурюватися (про корабель; mac - down)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 n.
установлюватися (про погоду)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 n.
затихати, ущухати (про бурю; moc ~ down)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
21 n.
улягатися | (про хвилювання)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
22 n. [legal]
юр. закріпляти (за кимсь); заповідати (комусь); ~ ап annuity on smb. призначати комусь щорічну ренту; O ~ down a) оселятися; б) влаштовуватися, умбщуватися (у кріслі тощо); в) заспокбюватися; г) стати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
заткнути комусь пельку; в) прикінчити когось; down for life завести сім'ю, одружитися; to ~ the land віддалятися від берега; to ~ the succession вирішувати питання про престолонаслідування; ГІ - accou
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (96)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

мешканець віддаленого сблища віддалене селище землю в преріях переселенець колоніст розбіжність у думках до вокзалу дві милі щоб це питання було жереб випав на мене щось жеребкуванням загальний рахунок за чийсь рахунок
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/settle.html

Plain
settle — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/settle.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). settle — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/settle.html
MLA
"settle — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/settle.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_settle,
  title  = {settle — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/settle.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.