severity
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1
жорсткість, сувбрість; an act of - суворий захід; to use - суворо карати (когось)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
рі суворе поводження
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3
жорсткість (вимог тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4
ретельність, скрупульозність
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5
простота, невибагливість (стилю тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
суворість (клімату, погоди)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7
серйозність, небезпечність (хвороби тощо); the ~ of an illness cepйозність захворювання
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8
глибина, гострота (почуттів)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9
складність, трудність, тяжкість (випробування)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
10
запеклість (боїв тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
11
уїдливість, саркастичність
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
12 [botanical] [geographic]
р/ різкі критичні зауваження. Severn [‘seva:n] п геогр. н. р. Северн. Seville | 59 мії) п геогр. н. м. Севілья; ~ orange бот. помаранча. Sevres [Seivr] п севрський фарфор (moe ~ china). sew I [sou] у
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1
шити; зшивати, 3aшивати, пришивати; to ~ a dress пошити сукню; to ~ pieces together зшивати куски; to be taught to ~ навчатися шити; to ~ button-holes обметувати пе=== PAGE 334 === Sew 335 sha лі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 [American] [colloquial]
друк. брошурувати; ДВ ~ in ушивати; tO ~ іп a patch накладати латку; ~ оп пришивати, нашивати; to ~ а button оп пришивати гудзик; ~ over зашивати, заштопувати; tO ~ over a tear 3aLITONAaTH дірку; ~ up
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
стримувати, утримувати (від чогось). sew II [sju:] v (past і р. р. sewed [soud])
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1 [colloquial]
розм. спускати воду
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 [colloquial]
розм. витікати, просбчуватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 [nautical]
мор. стояти на мілині
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/severity.html
- Plain
severity — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/severity.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). severity — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/severity.html
- MLA
- "severity — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/severity.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_severity,
title = {severity — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/severity.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.