shade

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
тінь; напівтемрява, HaniBMOpOK; холодок, прохолода; in the ~ of a tree у затінку дерева; 25° in the ~ двадцять п'ять градусів у тіні; to cast а - on smth. кидати тінь Ha щось

які гинуть у тіні різноманітний нетолерантний ✎ suggest

2 n. [poetic]
p/ поет. сутінки; присмерк; нічна імла

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [figurative]
перен. невідбмість, безвість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [poetic]
звич. рі поет. відлюдне місце, схованка, покробв, притулок; іп the ~ of smth. під покровом чогось

чогось ✎ suggest

5 n.
відтінок, тон

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
нюанс, незначна відмінність; delicate ~s of meaning in words тонкі нюанси значення слів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
натяк; there was not a ~ of humour іп his voice у його ronoci не було й натяку на жарт

нетерплячий мінливий ✎ suggest

8 n.
незначна кількість (чогось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [poetic]
звич. pl поет. привид, безтілесний дух

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
жив. тіні; light and - світло й тіні

світлотінь ✎ suggest

11 n.
екран; щит; абажур

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
маркіза, полотняний навіс над вітриною магазину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n. [American]
амер. штобра

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
парасблька

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
захисне скло (на оптичному приладі); бленда; > to throw into the - затьмарити; I am a - better to-day сьогодні мені трбхи краще; the shadow of a - щось 30BCIM нереальне; among the ~s у царстві тіне

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
3aтіняти; заслоняти, закривати; застуваTH; to ~ one’s eyes with one’s hand долднею заслонити Ol від соднця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v. [colloquial]
розм. прикривати (когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
затьмарювати, робити похмурим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
жив. штрихувати, тушувати; ретушувати; накладати тіні

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
непомітно переходити (6 інший колір -- into) (moc ~ away, ~ Off)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
поступдво зникати (тж - амау)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
пом'якшувати (манери тощо) (тж ~ away, ~ down)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [American]
амер. злегка зменшувати, знижувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (20)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

квіти літня резиденція англійського прем'єр-міністра нічний залізничний експрес Лондон для захисту очей від п скловарний горщик

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/shade.html

Plain

shade — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/shade.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). shade — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/shade.html

MLA

"shade — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/shade.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_shade,
  title  = {shade — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/shade.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.