shakable
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1
струс, струшування; а - об the hand(s) потиск рук, рукостискання; to give smb.’s hand a ~ потиснути комусь руку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
поштовх, удар; tO give а - штовхнути
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3
дрижання, трясіння; тряска; вібрація
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4
тремтіння, дрож
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5
(the ~s) пропасниця; озноб
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
(the -5) страх; to give smb. the ~s нагнати страху на KOгось
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7
потрясіння, шок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 [colloquial]
розм. мить; in a ~, in half a ~, in two (in a couple of, in a brace of) ~s, in the ~ of a hand (of а lamb’s tail) в одну мить, умить; tO wait a ~ почекати хвилинку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9
тріщина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
10 [American]
амер. мороздбвина
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
11 [American] [music] [colloquial]
муз. трель; > а fair - а) шанс на успіх; б) амер. розм. чесне ставлення; по шахзада, to give smb., smth. the - звільнитися від когось, чогось; to be no great ~s не бути чимсь особливим. shake II [f
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1
трясти, струшувати; to ~ leaves from a tree струшувати листя 3 дерева
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2
тремтіти, дрижати; трястися; to ~ with cold (with fear) тремтіти від холоду (страху)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3
: to ~ hands with smb., ~ smb.’s hand, to ~ smb. by the hand потиснути комусь руку, обмінятися з кимсь потиском рук
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4
коливати; хитати; гойдати; to - one’s head похитати головою; the wind shook the trees вітер розхитував дерева
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5
хитатися; to ~ in the wind хитатися від BITpy
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
потрясати, хвилювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7
похитнути, ослабити, підірвати; to ~ the foundations похитнути основи
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 [music]
муз. викбнувати трель
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9 [colloquial]
розм. обікрасти; О ~ down a) струшувати (плоди з дерева)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6
позбутися (когось, чогось); out витрушувати, вибивати; - up a) CTpyшувати, збовтувати (ліки)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 [American]
збивати (подушку); в) розворушити, розбурхати; г) роздратовувати; + to ~ а leg а) танцювати; б) амер. квапитися; to - a loose (а free) leg вести безладне життя; to ~ hands with oneself поздоровити себ
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/shakable.html
- Plain
shakable — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/shakable.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). shakable — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/shakable.html
- MLA
- "shakable — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/shakable.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_shakable,
title = {shakable — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/shakable.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.