shape

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
форма, обрис; ббраз; the ~ of her nose форма її носа; to have no - бути безформним; of oval ~ овальної форми; Strange in ~ дивної форми, дивний за формою; to take the ~ of smth. набути форми чогось

форма ✎ suggest

2 n.
певна форма, порядок; to put (to get, to knock, to lick) smth. into ~ приводити щось у порядок, надавати чомусь певного вигляду; to take ~ а) набути певної форми, стати чітким, виразним; б) утілитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
вигляд, ббраз, пододба; a reward in the ~ of 500 dollars винагорода у вигляді 500 доларів; in any - у будь-якому вигляді; help in any ~ will бе welcome ми будемо раді будь-якій допомозі; a monster іп

у будь-якому вигляді ✎ suggest

4 n.
привид, примара

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
стан, становище; іп good - у гарному стані; his affairs are in a bad - його справи погані

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
спортивна форма; to be in good ~ бути в хорбшій спортивній формі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
зразбк, модель; шаблон

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
формочка (для пудингу тощо); 2 in no ~ ог form ні в якому разі; to travel оп one’s - жити шахрайством

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
надавати форми; робити за певним зразком

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
виготовляти, створювати (3 чо20cb); tO ~ a song скласти пісню

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
надавати чіткої форми, приводити в порядок; їо - а ріап намітити (розробити) план; to ~ an answer сформу=== PAGE 338 === sha 339 sha лювати відповідь; to ~ One’s Course а) намітити лінію поведінки; б)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
набувати форми (вигляду); виходити (добре, погано); формуватися; the girl is ~ing quickly дівчинка швидко формується

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
пристосбвувати (до чогось — to); you must ~ your plans to your abilities TH повинен будувати плани відповідно до своїх здібностей

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [colloquial]
крбіти; to - a garment крбіти одяг; O - up розм. а) набувати певної форми; б) надавати певної форми; 2 to ~ a coat for the moon займатися прожектерством. shaped Цетрі) adj

зовнішній ✎ suggest

1 v.
що має певну форму; ~ like a ball кулястої форми

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
(-shaped) як компонент складних слів означає: ї певної форми, -подібний, -ВвИДНИй; egg-~ яйцеподібний, у формі ЯЙЦЯ

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (63)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

підбирання останніх ресурсів п субота перед Масницею м мигдальний турман п мигдалеве молоко п алмазний порошок гранувальний круг п мигдалева олія цигарковий папір перехрестя рейок

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/shape.html

Plain

shape — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/shape.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). shape — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/shape.html

MLA

"shape — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/shape.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_shape,
  title  = {shape — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/shape.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.