sharp

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adjective, adverb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [colloquial]
розм. шахрай, шулер

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n. [colloquial]
розм. знавець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
дуельна рапіра; to fight (to play) at ~s битися на рапірах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [music]
муз. дієз; ~s and flats дієзи і бемолі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
довга тонка швацька голка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
p/ с. г. висівки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
різкий пронизливий звук

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
р/ дуель; + the ~ of the hand ребро долоні; ~s and flats шахраї i простаки

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
rocтрий; гострокінцевий; вигострений; ~ репсі! заструганий олівець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
крутий, різкий; ~ turn крутий поворот

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
виразний; чіткий; - contrast чіткий контраст

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
сильний, лютий; ~ frost Лютий мороз; ~ wind сильний (пронизливий) вітер

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
ідкий, кислий (запах, смак); ~ wine кисле (терпке) вино

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
розумний, кмітливий; ~ lad кмітливий хлопець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
дотепний; ~ answer дотепна відповідь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
спостережливий; проникливий

спостережливий ✎ suggest

9 adj.
пильний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
вправний, спритний, моторний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
хитрий; шахраюватий; ~ practice шахрайство

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
різкий, пронизливий (біль, звук тощо); - уоісе різкий голос; ~ pain гострий біль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
тонкий (слух); гострий (зір); ~ Sight гострий зір; ~ nose тонкий нюх

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
ущипливий, уїдливий, КОЛЮЧИЙ (про зауваження тощо); - rebuke гнівний докір

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 adj.
дратівливий, дразливий; - temper дразлива вдача

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 adj. [sport]
швидкий, енергійний; - game спорт. швидка (гостра) гра

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 adj.
суворий, жорстокий; запеклий; ~ battle (struggle) запеклий бій, жорстока битва

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 adj. [American] [colloquial]
амер. розм. привабливий, принадний, гарний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 adj.
фон. глухий (про звук)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 adj. [music]
муз. діезний; великий (про інтервал); + as ~ as a needle дуже розумний, тямущий; проникливий; ~ as the corner of a round table дурний; ~’s the word! швидше!, хутчіше!, жвавіше!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
рівно, точно, пунктуально; at seven о'сіосК - рівно о сьомій годині; the train arrived ~ to time подізд прибув тдчно за розкладом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
круто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv. [music]
муз. у надто висбкому тоні; + look ~! а) будьте обережні)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
швидше!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
шахраювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
гострити; застругувати, робити гострим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v. [music]
муз. ставити діез; to - а tone підняти на niBTOHY

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (99)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

до осі абсцис розрахбвувати на чиюсь допомогу горбиста місцевість стрімкий пагорб налитий свинцем уроджена Осборн мороз з інеєм орієнтуватися роздратування крутий узвіз підніматися

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/sharp.html

Plain

sharp — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/sharp.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). sharp — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/sharp.html

MLA

"sharp — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/sharp.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_sharp,
  title  = {sharp — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/sharp.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.