shelter

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
притулок, пристанбвище; to afford (to grant) ~ надати притулок; to give ~ дати притулок; to deny - відмовити в притулку; to find ~ with smb. знайти притулок у когось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
захисток, прикриття; to seek ~ from the rain шукати захисток від дощу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
заступництво, покровительство

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
притулок, приют (для сиріт тощо); ~ for the poor приют для бідних; night - нічліжка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
курінь, навіс; намет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [military]
військ. бомбосхбвище, сховище

бомбосховище ✎ suggest

7 n.
метеорологічна будка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
хатка (личинки комахи)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [military]
рі захисні (загороджувальні) насадження; ~ belt а) захисна смуга (є полі); б) захисні лісонасадження (навколо міста тощо); + ~ area військ. зона укриття (захисту); ~ half tent військ. малий намет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
дати притулок; укрити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
бути притулком, використовуватися як притулок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
знайти притулок (захисток); укритися, сховатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
захищати; to ~ Crops захищати посіви

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
рятувати, захищати, прикривати; to ~ swindlers прикривати (захищати) шахраїв

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
: to ~ oneself прикриватися, ховатися; [to ~ oneself behind smb.’s authority npuкриватися чиїмсь авторитетом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v. [military]
військ. розташовувати на відпочинок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (33)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

давати засоби протиповітряної оборони несподівана неприємність полезахисна лісова смуга показує співставлення лісове законодавство утримання від чогось звільнити з в'язниці повнота насадження розрізнення -- від неймовірна новина

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/shelter.html

Plain

shelter — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/shelter.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). shelter — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/shelter.html

MLA

"shelter — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/shelter.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_shelter,
  title  = {shelter — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/shelter.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.