shift

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C1 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [military]
переміщення; перестановка; перенесення; population ~ а) міграція, переселення; б) примусове переміщення населення; (Пе plant wants а - рослину треба пересадити; ~ of fire військ. перенесення вогню

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
зміна, переміна; а ~ Of wind зміна вітру; ~ Of crops сівозміна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
переїзд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
зміна; зрушення; - Of meaning лінгв. зміна значення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
пересування; ~ of stress перенесення (переміщення) наголосу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
нечесний прийом; виверт, хитрощі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
засіб, спосіб; one’s last ~ останній засіб; to (гу every ~ available випробувати усі з можливі засоби

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
спритність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
робоча зміна; the first ~ went down перша зміна спустилася в шахту

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
робочий день; зміна; night (day) - нічна (денна) зміна; а seven-hour - семигодинний робочий день

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
жіноча сорочка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
зміна білизни

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
невідрізна сукня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n. [technical]
тех. перемикання (швидкості тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [technical]
тех. переведення (паса)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n.
ел. зрушення фаз

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n.
зрушення, зсув (грунту)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 n. [geology]
пересування (пісків); > - fault геол. складка, зсув; - lever авт. важіль перемикання передач; to make (а) - а) докладати зусиль; б) переборювати труднощі; в) уміти зробити щось

уникати відповідальності скласти провину за щось п авт перемикання передач ✎ suggest

1 v. [military]
переміщати; пересувати; перекладати; tO ~ Cargo переміщати вантаж; to ~ fire військ. переносити вогонь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
переміщатися, пересуватися; to ~ from опе foot to another переступати з ноги на ногу; to ~ in one’s chair сбватися (крутитися) на стільці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
переїжджати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
міняти, змінювати; to ~ one’s lodging міняти квартиру

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
мінятися, змінюватися; the meaning -5 значення змінюється

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
перекладати (відповідальність тощо); to ~ the responsibility on to smb. перекласти (звалити) відповідальність на когось

на когось звалити вину на когось ✎ suggest

7 v.
забирати геть

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
усувати з шляху (когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
ліквідувати, убити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v. [military] [colloquial]
військ. розм. вибивати з позиції (противника)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
вивертатися, викручуватися; ухитрятися, вдаватися до хитрощів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
уникати (чогось), ухилятися (від чогось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
міHATH, підміняти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
переодягати; to ~ one’s clothes переодягтися, змінити одяг

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
: to ~ oneself переодягтися; === PAGE 343 === shi 344 shi

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v. [colloquial]
розм. скинути (вершника)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v.
mex. перемикати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v. [colloquial]
розм. Їсти, уминати; О ~ амау a) зникнути, щезнути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
відіслати геть; ~ off а) відкладати; б) ухилятися; в) відбутися (чимсь); г) скинути, зняти (тягар); > to ~ for Oneself обходитися без сторбнньої допомоги; to ~ one’s ground змінити позицію в супере

на когось звалити вину на когось ✎ suggest

Без прив'язки до значень (20)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

підприємство перетворилося із збиткового мешканець віддаленого сблища що працює на будні бюджетний дефіцит підготовча зміна

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/shift.html

Plain

shift — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/shift.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). shift — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/shift.html

MLA

"shift — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/shift.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_shift,
  title  = {shift — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/shift.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.