short

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adjective, adverb, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 adj. [military]
короткий; ~ road корбткий шлях; ~ hair корбтке волосся; ~ letter корбткий лист; at (a) ~ range на близькій відстані; ~ waves рад. корбткі хвилі; ~ arms військ. короткоствольна зброя; ~ rifle карабін

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
низький, невисодкий; а - тап людина низького зросту; ігее низьке дерево

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj. [military]
короткочасний, нетривалий; ~ Summer нетривале літо; а - time agO нещодавно; in а ~ time незабаром, cCKOpo; at (оп) ~ notice а) негайно, зразу ж, за корбткий строк; б) військ. за першою вимогою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
короткотерміндвий, короткостроковий; === PAGE 348 === sho 349 sho ~ bill короткостроковий вексель

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
короткий, стислий; to be - and to the point говорити стисло і по суті

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
кін. короткометражний; - film короткометражний фільм

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
скоробчений, неповний; ~ time неповний робочий день; ~ weight недовага

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
неповний, приблизний; орієнтовний; а ~ eight miles приблизно вісім миль; а ~ ten minutes усього десять хвилин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
некомплектний, неукомплектбваний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
недостатній, убогий; to be ~ of (in) money відчувати брак грошей; to be ~ in proofs мати ббмаль дбказів; to be ~ of (in) breath задихатися, важко дихати; to run ~ of money витратити гроші

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
незадовільний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
різкий, грубий; ~ answer різка відповідь; ~ word лайливе слово

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
міцний, нерозведений; ~ drink, something - міцний напій, спиртне

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj. [American] [military] [colloquial]
розсипчастий; ламкий, крихкий; ~ pastry розсипчасте (пісочне) тістечко; Ф ~ bit амер. монета в 10 центів; ~ blast військ. дульна хвиля; ~ burst коротка черга (з автоматичної зброї); - circuit ел. корб

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv. [colloquial]
різко, круто; paптом, несподівано; to stop - раптом (різко) зупинитися; to take smb. (up) ~ а) захопити (застукати) когбсь зненацька; б) перервати чиєсь мовлення, не дати комусь висловитися; to break

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
передчасно, достроково; to cut smb.’s life - передчасно обірвати чиєсь життя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adv.
коротко; to dress - носити короткі сукні; to wear one’s hair - мати KOpOTKe Bonocca

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adv.
близько, недалеко, на близькій відстані

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adv.
не доходячи, не досягши

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adv.
коротко, стисло; уривчасто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (144)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

білет державної скарбниці подихати свіжим повітрям з оплатою після доставки автоматичний вимикач передавати справу в сукупність операцій хворий на задишку я трохи стомився касовий апарат дрібна монета спустити дух рі руді люди

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/short.html

Plain

short — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/short.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). short — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/short.html

MLA

"short — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/short.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_short,
  title  = {short — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/short.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.